Traduction de «fdi flows both » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

foreign direct investment flow [ FDI flow ]
flux d'investissements directs étrangers [ flux d'IDE ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Switzerland and Canada also accounted for a significant share of EU FDI flows (both outward and inward).
La Suisse et le Canada représentaient également une part notable des flux d'IDE (entrants et sortants) de l'UE.

4. Appreciates the positive prospects highlighted in the scoping paper which shows that the FTA would increase overall exports and imports for both the EU and Vietnam and provide opportunities for further FDI flows; calls, therefore, for substantial tariff elimination on the Vietnamese side as regards both the average tariff for non-agricultural market access and the agricultural tariffs;
4. se félicite des perspectives positives mises en évidence dans le document de cadrage qui montre que l'ALE augmenterait les exportations et les importations totales tant pour l'Union que pour le Viêt Nam et offrirait des possibilités pour de nouveaux flux d'IDE; demande donc une élimination substantielle des droits de la part du Viêt Nam en ce qui concerne à la fois les droits moyens pour l'accès aux marchés de produits non agricoles et agricoles;

5. Appreciates the positive prospects highlighted in the scoping paper which shows that the FTA would increase overall exports and imports for both the EU and Vietnam and provide opportunities for further FDI flows; calls, therefore, for substantial tariff elimination on the Vietnamese side as regards both the average tariff for non-agricultural market access and the agricultural tariffs;
5. se félicite des perspectives positives mises en évidence dans le document de cadrage qui montre que l'ALE augmenterait les exportations et les importations totales tant pour l'Union que pour le Viêt Nam et offrirait des possibilités pour de nouveaux flux d'IDE; demande donc une élimination substantielle des droits de la part du Viêt Nam en ce qui concerne à la fois les droits moyens pour l'accès aux marchés de produits non agricoles et agricoles;

EU Member States together account for a significant proportion of global FDI flows (around 22 % of inflows and 30 % of outflows), but both inflows and outflows have been badly hit by the crisis.
Les États membres dans leur ensemble apportent une part importante des flux d’IDE mondiaux (environ 22 % des flux entrants et 30 % des flux sortants), mais les flux tant entrants que sortants ont été gravement perturbés par la crise.

He will review the EU's growing bilateral trade and FDI flows with both S.A.R'. s and discuss their roles as two-way platforms for trade and investment between the EU and mainland China.
Il discutera de la croissance des échanges commerciaux et des investissements directs entre l’UE et les deux régions administratives spéciales et évoquera leur rôle en tant que passerelle pour le commerce et l’investissement entre l’UE et la Chine continentale.

Overall, this has translated in an increase of the relative share of emerging economies in global FDI flows, both for inward and outward flows.
Au total, cela s’est traduit par un accroissement de la part relative des économies émergentes dans les flux d’IED mondiaux, tant entrants que sortants.

Since the entry into force of the agreement, foreign direct investment (FDI) flows, too, have increased substantially in both directions.
Depuis l'entrée en vigueur de l'accord, les flux d'investissements étrangers directs (IED) ont également connu une augmentation notable dans les deux sens.

Both a cause and an effect of globalisation, FDI flows were, in 2007, the year before investment was affected by the global economic and financial turbulence, at a record high of almost EUR 1.500 billion.[7]
Les flux d’IED, qui sont à la fois une cause et une conséquence de la mondialisation, ont atteint en 2007 le niveau record de presque 1500 milliards d’euros, l’année ayant précédé les turbulences économiques et financières mondiales qui ont affecté les investissements.[7]

While FDI stocks and flows are today still heavily concentrated among industrialised countries, emerging market economies have become increasingly active both as investors and recipients of investment, including through state-sponsored investment like Sovereign Wealth Funds, which hold not only more assets but have also more diversified investment policies than before.[9] This trend has become more visible during the current period of turbulence in the world economy when investments to and from emerging economies have either surged or dropped less dramatically than flows between industrialised countries.
Alors que les stocks et flux d’IED sont toujours fortement concentrés parmi les pays industrialisés, les marchés émergents deviennent de plus en plus actifs tant comme investisseurs que comme destinataires d’investissements, y compris par l’intermédiaire d’investissements financés par l’État, tels que les fonds souverains, qui non seulement détiennent plus d’actifs qu’autrefois, mais ont aussi des politiques d’investissement plus diversifiées[9]. Cette tendance est devenue plus visible pendant la période actuelle de turbulence de l’économie mondiale, dans laquelle les investissements à destination et en provenance des économies émergentes ont soit augmenté, soit diminué moins fortement que les flux entre pays industrialisés.

An increasingly marked feature of EU-US economic relations is the huge flows of Foreign Direct Investment (FDI) in both directions.
Les relations économiques UE/États-Unis se caractérisent de plus en plus par des flux considérables d’investissement direct étranger (IDE), dans les deux sens.