Traduction de «favour—or increase spending » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

automatic spending increase
augmentation automatique des dépenses

increase in spending
accroissement des dépenses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact, the hon. member for Hillsborough found out that 79% of his constituents favour lower debt, lower taxes, and only 21% favour an increase in spending, and that is in hard-pressed Prince Edward Island.
À ce chapitre, je signale que le député d'Hillsborough a constaté que 79 p. 100 de ses électeurs sont favorables à la réduction de la dette et des impôts et que seulement 21 p. 100 d'entre eux penchent plutôt pour une augmentation des dépenses, et ils habitent l'Île-du-Prince-Édouard, une province qui a plus que sa part de difficultés.

The Harris/Decima poll also found that even among self-identified New Democrats, the split was 48 to 44 in favour of retiring any deficit before increasing spending.
Le sondage Harris/Decima révèle également que même chez les répondants qui s'identifient comme néo-démocrates, 48 d'entre eux se disent en faveur de l'élimination du déficit avant l'augmentation des dépenses, alors que 44 s'y opposent.

Mr. Speaker, I know that the NDP is in favour of raising taxes in order to sink us deeper in debt and increase spending.
Monsieur le Président, je sais très bien que le NPD favorise l'augmentation des taxes et des impôts pour financer de plus grands déficits et des dépenses plus importantes.

I realise that the current economic climate is not favourable to increasing social spending, but this is a good investment in our collective future, and it does not have the high costs that many are claiming it does.
Je conçois que le climat économique actuel n’est pas propice à l’augmentation des dépenses sociales, mais celles-ci constituent un bon investissement dans notre avenir collectif et n’entraînent pas les coûts élevés que certains évoquent.

The Commission also welcomes the inclusion, in Parliament’s first reading, of the Amending Letter requesting increased spending, notably for Palestine, climate change and accompanying measures in favour of ACP countries.
La Commission se réjouit qu’en première lecture, il ait tenu compte de la lettre rectificative qui préconise l’augmentation des dotations pour la Palestine, le changement climatique et les mesures d’accompagnement des pays ACP.

Defence popped up on one of those questions, and the question read, “Which would you favour: increased spending on defence or increased subsidies for Canadian film and television production?” I am saddened to tell you that increased subsidies for film and television production won out over defence.
La défense apparaissait dans l'une de ces questions, et cette question disait : « Que préféreriez-vous : accroître les dépenses en matière de défense ou accroître les subventions à la production télévisuelle et cinématographique canadienne? » Je suis désolé d'avoir à vous dire que l'augmentation des subventions pour la production télévisuelle et cinématographique l'a emporté sur la défense.

F. recognising the consistent support levels established over a ten-year period of public opinion surveys, which have shown that more than 60% of EU citizens are in favour of a common EU foreign policy and more than 70% in favour of a common defence policy; noting, however, other opinion surveys which do not show support for increased military spending,
F. considérant l'appui solide et continu établi sur une période de dix ans d'enquête publique montrant que plus de 60% des citoyens de l'Union sont en faveur d'une politique étrangère commune de l'Union et plus de 70% sont en faveur d'une politique de défense commune; considérant toutefois d'autres enquêtes selon lesquelles l'accroissement des dépenses militaires ne bénéficie pas d'un soutien,

It is unfair in itself, and all the more so because, with regard to State spending, on the other hand, there is a trend to increase spending to favour large employers and the wealthy, to the detriment of public services.
C'est injuste en soi ; cela l'est d'autant plus, que pour ce qui est des dépenses de l'État, en revanche, la tendance est à l'accroissement des dépenses en faveur du patronat et de la classe possédante, au détriment du service public.

While I'm sympathetic to many of the suggestions here, Mr. Chairman, I do think we should almost make it a rule that when people come forward with ideas on how the government can lower taxes—which I strongly favour—or increase spending in other areas, they should also have some ideas on how we can reduce spending, because I think there's a lot of waste in government and things that need to be eliminated.
Monsieur le président, je favorise un grand nombre des suggestions faites ici mais j'estime qu'il serait presque obligatoire que ceux qui proposent des façons pour le gouvernement de réduire les impôts—ce que je préconise absolument—ou qui suggèrent qu'on augmente les dépenses dans d'autres secteurs, assortissent leurs propositions de moyens de réduire les dépenses, car il y a un grand gaspillage au gouvernement et des suppressions s'imposent.