Traduction de «favours criminalization rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Citizen's Coalition Favouring More Effective Criminal Sentences
Citizen's Coalition Favouring More Effective Criminal Sentences

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Conservative vision, which favours criminalization rather than prevention, condemns our youth to continued suffering from bullying for years to come.
Les conservateurs, qui misent sur la criminalisation plutôt que sur la prévention, condamnent les jeunes à souffrir d'intimidation pour les années à venir.

A vote to pass Bill C-31 is a vote in favour of treating refugees who have been victims of torture, abuse, persecution and gender-based violence as criminals, rather than as victims.
Un vote pour l'adoption du projet de loi C-31 est un vote pour traiter les réfugiés victimes de torture, d'abus, de persécutions et de violence fondée sur le sexe comme s'ils étaient des criminels plutôt que des victimes.

"We are not doing countries any favours if preferential trade arrangements are open to potential abuse by criminals rather than favouring local production", commented the Commissioner responsible for the Customs Union, Frits Bolkestein".
"L'utilisation des accords commerciaux préférentiels à des fins malhonnêtes plutôt qu'au bénéfice de la production locale n'est pas un service à rendre à ces pays", a déclaré Frits Bolkestein, commissaire chargé de l'Union douanière".

My favourable vote also reflects my support for the main amendments tabled by the rapporteur: the stipulation that information transferred under this decision should be limited to criminal investigations of terrorist activities; the call for each Member State to appoint a Eurojust correspondent responsible for issues involving terrorism, rather than giving the Member States the option to appoint another competent authority and the call for Member States to set up joint investigation teams to combat terrorism whenever closer cooperation is needed and, specifically, for complex cases with transnational implications.
Il reflète aussi mon soutien en faveur des principaux amendements proposés par le rapporteur : spécifier que les informations transmises aux termes de la présente décision doivent se limiter aux enquêtes pénales relatives à des activités terroristes ; demander la désignation par chaque État membre d’un correspondant Eurojust responsable des questions relatives au terrorisme, au lieu de donner aux États membres la possibilité d’opter pour la désignation d’une autre autorité compétente ; demander aux États membres de constituer des équipes communes d’enquête pour lutter contre le terrorisme pour autant qu’il soit nécessaire d’avoir une plus grande collaboration et, notamment, pour les cas complexes, aux implications transnationales.

The first is a recognition that the justice system is out of balance and too heavily weighted in some cases in favour of the rights of the criminal rather than the rights of the accused (1320) One way of shifting the balance proposed by the hon. member for Fraser Valley West was to have in law a victim's bill of rights.
Premièrement, il faut reconnaître que notre système de justice est déséquilibré et que, dans certains cas, il penche davantage en faveur des droits des criminels qu'en faveur des droits des victimes (1320) Une façon de rétablir l'équilibre serait d'avoir une déclaration des droits des victimes, comme mon collègue de Fraser Valley-Ouest l'a proposé.

Mr. Ramsay: Mr. Speaker, if this hon. member wants to stand before his voters during the next election and tell them very clearly that he voted in favour of the criminal rather than a safer society on Bill C-45 and on this private member's bill, let him do it.
M. Ramsay: Monsieur le Président, si le député veut se présenter devant ses électeurs aux prochaines élections pour leur dire très clairement que, au moment du vote sur le projet de loi C-45 et sur cette mesure d'initiative parlementaire, il a défendu les criminels plutôt que de favoriser la sécurité dans la société, qu'il le fasse.