Vertaling van "favourite language " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

free of personal favouritism [ free from personal favouritism ]
exempt de favoritisme [ libre de favoritisme ]

language
langage

language skills [ CEFR | Common European Framework of Reference for Languages | foreign language competence | language competence | language proficiency | language qualifications ]
compétence linguistique [ cadre européen commun de référence pour les langues | CECR | compétences en langues étrangères | compétences linguistiques | connaissances linguistiques ]

early foreign language acquisition | early foreign language learning | early language learning | early second language acquisition | early second language learning | early stages foreign language learning | early-stage foreign language acquisition | early-stage foreign language learning
apprentissage précoce d'une langue étrangère

teach ESOL language course | teaching ESOL language class | teach English for Speakers of Other Languages language class | teach ESOL language class
donner des cours d'anglais langue étrangère

high level language | higher order language | high-level language | high-order language | synthetic language | HLL [Abbr.] | HOL [Abbr.]
langage de haut niveau | langage évolué | langage synthétique

first language | heritage language | language of origin | mother language | mother tongue | native language | L1 [Abbr.]
langue d'origine | langue I | langue maternelle | langue première

minority language [ disappearing language | endangered language | threatened language ]
langue minoritaire [ langue en péril | langue en voie d'extinction | langue en voie de disparition | langue menacée ]

Study of personal favouritism in staffing and recruitment within the federal public service
Étude sur le favoritisme personnel dans la dotation et le recrutement à la fonction publique fédérale

What's Your Favourite Subject?
Quel est ta matière préféréé? [ Quel est ton sujet préféré? ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Many people – especially when they leave for short trips – will not find it convenient to take out subscription to a local service, or may find that their favourite films and series are not available or only in a foreign language.
Pour nombre d'entre elles, en particulier lors de séjours de courte durée, il n'est pas pratique de s'abonner à un service local, voire impossible d'accéder à leurs films et séries préférés, si ce n'est dans une langue étrangère.

Many people – especially when they leave for short trips – will not find it convenient to take out subscription to a local service, or may find that their favourite films and series are not available or only in a foreign language.
Pour beaucoup de personnes, en particulier lors de séjours de courte durée, il n’est pas pratique de s’abonner à un service local, voire impossible d’accéder à leurs films et séries préférés, si ce n’est dans une langue étrangère.

The House of Commons provision, in the democratic-deficit language popular today, seeks a level playing field so that the prime minister's discretion may not be used for partisan favouritism.
Avec la disposition concernant la Chambre des communes, selon les expressions populaires de déficit démocratique qu'on utilise de nos jours, on cherche à avoir des règles de jeu équitables de façon à ce que les pouvoirs discrétionnaires du premier ministre ne puissent pas servir à favoriser un parti en particulier.

The Commission is also launching an on-line language quiz its website (see [http ...]
La Commission organisera également sur son site web un quiz sur les langues ( [http ...]

The Conservatives should not refrain from changing the legislation to make this service bilingual just so they can play favourites with their cronies who do not speak both official languages.
On ne doit pas s'empêcher de changer la loi pour rendre ce service bilingue sous prétexte qu'on veut faire un cadeau à un de ses amis qui ne parle pas les deux langues officielles.

Then a poem in plain language was read by President Obama's favourite poet.
Ensuite, la poète préférée du président Obama a lu un poème dans un langage clair.

(FR) Along with my mother tongue, it is my favourite language, Commissioner, but I think that this morning in particular it is inappropriate to speak in French because President Sarkozy’s mistake from the outset was to give the impression that the Union for the Mediterranean was a Franco-French idea. However, he has since become more reasonable, and that is why he must be congratulated, Mr Bonsigniore.
C'est, avec ma langue maternelle, ma langue préférée, Madame la Commissaire, mais je crois que ce matin, en particulier, il est inapproprié de parler en français, parce que l'erreur du Président Sarkozy a été, au départ, de donner l'impression que l'Union pour la Méditerranée était une idée franco-française.

Lastly, I should like, if I may, to return to one of my favourite themes: the failure to acquire foreign language skills and the lack of personal and social skills.
Enfin permettez-moi de revenir sur un de mes chevaux de bataille : la non-connaissance linguistique et l'absence de compétences personnelles et sociales.