Vertaling van "favourite concern " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

free of personal favouritism [ free from personal favouritism ]
exempt de favoritisme [ libre de favoritisme ]

favourite
favori

favorite | favourite
favori

favouritism
favoritisme

favourite idea
idée qui fait son chemin

favourite technique | main technique | tokui-waza
technique préférée | technique spéciale | tokui-waza

favourites
favori

What's Your Favourite Subject?
Quel est ta matière préféréé? [ Quel est ton sujet préféré? ]

Study of personal favouritism in staffing and recruitment within the federal public service
Étude sur le favoritisme personnel dans la dotation et le recrutement à la fonction publique fédérale

favourite food
aliment favori

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I wonder, in terms of your individual experience, if you could comment on my favourite concern, and that is the need for a national housing program.
En vous fondant sur votre expérience individuelle, pourriez-vous donc nous faire part de vos vues sur ma plus grande inquiétude, à savoir la nécessité de créer un programme national de logement.

4. Stresses that video games are one of the favourite recreational activities of citizens of all ages and social origins; acknowledges the educational value of video games, including in helping to familiarise minors with new technologies; shares, however, the concern expressed by the Commission concerning the potential dangers of incorrect use of video games by minors;
4. souligne que les jeux vidéo constituent l'une des activités ludiques favorites des citoyens de tout âge et de toute origine sociale; reconnaît la valeur éducative des jeux vidéo, notamment en ce qu'ils aident les mineurs à se familiariser avec les nouvelles technologies; partage néanmoins la préoccupation de la Commission au sujet des risques potentiels liés à une utilisation abusive des jeux vidéo de la part des mineurs;

1. Stresses that video games are one of the favourite recreational activities of citizens of all ages and social origins; acknowledges the educational value of video games, including in helping to familiarise minors with new technologies; shares, however, the concern expressed by the Commission concerning the potential dangers of incorrect use of video games by minors;
1. souligne que les jeux vidéo constituent l'une des activités ludiques favorites des citoyens de tout âge et de toute origine sociale; reconnaît la valeur éducative des jeux vidéo, notamment en ce qu'ils aident les mineurs à se familiariser avec les nouvelles technologies; partage néanmoins la préoccupation de la Commission au sujet des risques potentiels liés à une utilisation abusive des jeux vidéo de la part des mineurs d'âge;

I turn now to the subject of Bill S-12, the adult offspring of divorce, a favourite concern of Senator Jessiman's. The issue is the age to which parents are compelled, by force of law, by statute, by the Divorce Act, to financially support their offspring.
Je vais maintenant parler du projet de loi S-12, qui concerne les enfants à charge majeurs, une question à laquelle le sénateur Jessiman porte un grand intérêt. La question porte sur l'âge légal jusqu'auquel les parents sont obligés, de par la loi, notamment la Loi sur le divorce, de soutenir financièrement leurs enfants.

Certainly, some of the supplicants who come before us, individually and collectively, tend to take quite a liberal or permissive attitude toward the exercise of political discretion when their own interests or the interests of their favourite lobby are concerned, but a rather more restrictive approach when someone else's interests are concerned.
Chose certaine, ceux qui nous présentent des requêtes, individuellement et collectivement, ont parfois tendance à adopter une attitude plutôt libérale ou permissive à l'égard de l'exercice de la discrétion politique lorsque leurs propres intérêts ou ceux de leur lobby favori sont en cause, mais optent pour une approche plutôt restrictive lorsqu'il s'agit des intérêts de quelqu'un d'autre.

Self-regulation is therefore the big favourite as far as our group is concerned.
C’est pourquoi notre groupe parlementaire plaide pour l’auto-réglementation.

Powerpipe's belief (Enclosure 26 to its Article 11 Reply of 23 September 1997) that a major project - Boxberg - had from the start been destined for Isoplus and that in return ABB should receive a project of similar size - Weisweiler-Jülich - is corroborated by a table of projects dating from the relevant period (Appendix 79): the two companies are designated as respective 'favourites` to obtain the two contracts concerned.
La conviction de cette dernière (document 26 annexé à sa réponse du 29 septembre 1997 à la demande au titre de l'article 11) qu'un projet important (Boxberg) avait été dès le début destiné à Isoplus, et qu'en retour ABB devait se voir attribuer un projet d'ampleur comparable (Weisweiler-Jülich) est corroborée par une liste de projets datant de la période de référence (annexe 79): les deux entreprises y sont désignées comme «les favorites» respectives pour l'obtention des deux marchés en question.

To get to one of your favourite concerns, perhaps the type of bus we ultimately need is, for the sake of argument, a new high-level department.
Pour en revenir à l'une de vos préoccupations favorites, disons que le type d'autobus dont on aura peut-être besoin à l'avenir, ce sera d'un nouveau ministère de haut niveau.