Vertaling van "favourably on continuing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

MFN customs duty rate | MFN rate | MFN tariff | most favoured nation customs duty rate | most favoured nation rate | most-favoured-nation tariff
droit NPF | tarif de la nation la plus favorisée | taux applicable à la nation la plus favorisée | taux appliqué aux parties contractantes bénéficiant du traitement de la nation la plus favorisée

most favoured nation [ MFN | most favoured nation clause | most favoured nation treatment ]
nation la plus favorisée [ clause de la nation la plus favorisée | NPF | traitement de la nation la plus favorisée ]

less-favoured agricultural area [ area with specific problems | less-favoured agricultural region ]
zone agricole défavorisée [ région agricole défavorisée | zone avec handicaps spécifiques | zone menacée d'abandon ]

less-favoured region [ less-favoured area | underdeveloped region ]
région défavorisée [ région de l'objectif 1 | région en retard de développement | région sous-développée | zone défavorisée ]

find in a party's favour [ decide in favour of a party | decide in favour of a party's claim ]
donner gain de cause à une partie [ adjuger ses conclusions à une partie ]

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

Most-Favoured-Nation Tariff Rules of Origin Regulations [ Most-Favoured-Nation Tariff and British Preferential Tariff Rules of Origin Regulations ]
Règlement sur les règles d'origine (tarif de la nation la plus favorable) [ Règlement sur les règles d'origine des marchandises bénéficiant du tarif de la nation la plus favorisée et du tarif de préférence britannique ]

Interdepartmental Action Plan to Favour the Survival of the St. Lawrence Beluga Whale [ Interdepartmental Action Plan to Favour the Survival of the St. Lawrence Beluga ]
Plan d'action interministériel pour favoriser la survie du béluga du Saint-Laurent

amputation in continuity | amputation in the continuity | resection in continuity
amputation | amputation dans la continuité | résection pour rétablir la continuité

equivalent continuous noise level | equivalent continuous sound level | equivalent continuous sound pressure level | Equivalent Sound Level | time average sound pressure level | Leq [Abbr.]
niveau de bruit continu équivalent | niveau de pression acoustique continu équivalent | niveau équivalent continu de pression acoustique | Leq [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These tensions do not favour the withdrawal of SFOR's troops from Bosnia. On the contrary, they favour their continued presence.
Les tensions ne favorisent guère le retrait des troupes de la SFOR en Bosnie, et au contraire, militent en faveur de leur maintien.

Canadians are two to one in favour of investing in the sorts of things that I am talking about and only one in favour of continually increasing police and prison budgets.
Deux Canadiens sur trois sont partisans des mesures dont je viens de vous parler, seulement un sur trois prônant plutôt l'augmentation des budgets de la police et des prisons.

Even worse and more hypocritical, the proposed section 96 of the Public Service Labour Relations Act will decertify a union if only 45% of employees in a bargaining unit have not voted in favour of continued representation. Again this rejects the general principle favoured by our democratic society that winning the most votes is required to win an election.
Ce qui est encore pire et plus hypocrite, c'est que l'article 96 proposé de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique permettra de révoquer l'accréditation d'un syndicat si à peine 45 % des membres de l'unité de négociation n'ont pas voté en faveur de la continuation de la représentation, ce qui va à l'encontre du principe général de notre société démocratique moderne selon lequel il faut recueillir une majorité des voix pour remporter un vote.

I think arguments can be made on either side of this issue reasonably in favour of continuing a program like this and reasonably in favour of not continuing a program like this.
Je pense qu'on peut raisonnablement invoquer des arguments pour et contre la continuation d'un tel programme.

They have been put to one side in favour of continuing as we are, when Europe deserves so much better. On those grounds, my group will be voting against.
Elles ont été mises de côté en faveur du maintien de la situation actuelle, alors que l’Europe mérite tellement mieux. C’est pourquoi mon groupe votera contre.

We are no less in favour of continuing to maintain reduced rates of VAT for labour-intensive services, which began as an experiment in 1999.
Nous plaidons aussi fortement pour la pérennisation de la TVA à taux réduit pour les services à forte intensité de main-d’œuvre, qui avait été instituée à titre expérimental en 1999.

I also have a tie-breaker question. Is the Commissioner personally in favour of continuing the work of the Joint Research Centre in the best possible circumstances?
Et puis, question subsidiaire : est-il personnellement partisan d'un maintien dans de très bonnes conditions du fonctionnement du CCR ?

I can therefore say, on behalf of my Group, that we are unreservedly in favour of continuing the GROTIUS programme and I should also like to say that it is European money extremely well spent.
Au nom de mon groupe parlementaire, je peux donc dire que nous soutenons sans réserves la poursuite du programme Grotius et je voudrais ajouter que les fonds européens sont vraiment bien investis dans ce programme.

This is essential in order to maintain the international momentum in favour of continued arms limitation and a stronger global non-proliferation regime.
C'est essentiel pour maintenir la dynamique internationale en faveur d'une limitation permanente des armements et d'un régime plus strict de non-prolifération au niveau mondial.

If we create a presumption of favour of continued access, then we must be wary of not posing so many restrictions that we close off that continued access.
Si nous créons une présomption en faveur de l'accès continu, il faut veiller à ne pas imposer des restrictions tellement nombreuses qu'elles ferment la porte à cet accès continu.