Traduction de «favourable trend observed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

observe aviation growth trends | possess up-to-date knowledge of aviation industry trends | monitor aviation growth trends | observe trends in aviation growth
surveiller les tendances de croissance dans l'aéronautique

monitor food product trends | observe food product trends | look at food product trends | watch food product trends
suivre les tendances dans les produits alimentaires

keep trends in sporting equipment | observe trends in sporting equipment | adhere to trends in sporting equipment | follow trends in sporting equipment
suivre les tendances en matière d'équipements sportifs

observation of economic trends
observation des tendances économiques

Federal Act of 20 June 1980 on the Observation of Economic Trends
Loi fédérale réglant l'observation de la conjoncture et l'exécution d'enquêtes sur la conjoncture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today this favourable trend, observed particularly in the central European countries, nonetheless seems over time to be slowing down and this should be given some thought.
Cette tendance favorable, que connaissent notamment les pays d'Europe centrale, semble cependant connaitre au fil du temps un certain ralentissement, qui mérite réflexion.

Some delegations intervened to welcome the continuous favourable trend observed on the market.
Certaines délégations sont intervenues pour se féliciter de l'évolution favorable qui se poursuit sur le marché.

The favourable trend observed in recent years must be maintained to secure further improvements in relation to the length of the procedures involved and the implementation of decisions by the Member State concerned.
L'évolution positive enregistrée ces dernières années doit être poursuivie afin d'obtenir des améliorations, y compris en termes de durée des procédures et de mise en œuvre réelle de la décision par l'État membre concerné.

11. Observes that differences in the level of international competitiveness of eurozone economies are partly caused by diverging trends in unit labour costs which reflect different developments in productivity and wage dynamics; notes that in recent years wage growth has remained below productivity growth levels; stresses the need for a fairer distribution of the benefits of growth; calls on shareholders and corporate executives to maintain a responsible policy towards remuneration packages and bonuses at the top corporate levels, which tend to grow disproportionately compared to ordinary salary levels, and thus give the wrong signals and discourage support for a responsible wage policy; notes that low inflation rates are also an important influencing factor as regards the favourable development of unit labour costs;
11. fait observer que les écarts de niveau de compétitivité internationale des économies de la zone euro sont principalement dus à des évolutions divergentes des coûts unitaires de la main-d'œuvre, lesquelles reflètent des évolutions différentes de la productivité et de la dynamique salariale; note que, au cours des dernières années, la croissance des salaires est restée inférieure aux niveaux de croissance de la productivité; souligne la nécessité d'assurer une distribution plus équitable des bénéfices de la croissance; demande aux actionnaires et aux dirigeants d'entreprises d'appliquer une politique responsable en ce qui concerne les rémunérations et les primes des cadres supérieurs, lesquelles rémunérations et primes tendent à croître de façon démesurée par rapport aux niveaux de salaire ordinaires et, partant, constituent de mauvais signaux et découragent tout soutien à une politique salariale responsable; note que des taux d'inflation peu élevés sont aussi un facteur important pour l'évolution favorable des coûts unitaires de la main-d'œuvre;

10. Observes that differences in the level of international competitiveness of euro area economies are partly caused by diverging trends in unit labour costs which reflect different developments in productivity and wage dynamics; notes that in recent years wage growth has remained below productivity growth levels; stresses the need for a fairer distribution of the benefits of growth ; calls on shareholders and corporate executives to maintain a responsible policy towards remuneration packages and bonuses at the top corporate levels, which tend to grow disproportionately compared to ordinary salary levels, and thus give the wrong signals and discourage support for a responsible wage policy; notes that low inflation rates are also an important influencing factor as regards the favourable development of unit labour costs;
10. fait observer que les écarts de niveau de compétitivité internationale des économies de la zone euro sont principalement dus à des évolutions divergentes des coûts unitaires de la main-d'œuvre, lesquelles reflètent des évolutions différentes de la productivité et de la dynamique salariale; note que, au cours des dernières années, la croissance des salaires est restée inférieure aux niveaux de croissance de la productivité; souligne la nécessité d'assurer une distribution plus équitable des bénéfices de la croissance; demande aux actionnaires et aux dirigeants d'entreprises d'appliquer une politique responsable en ce qui concerne les rémunérations et les primes des cadres supérieurs, lesquelles rémunérations et primes tendent à croître de façon démesurée par rapport aux niveaux de salaire ordinaires et, partant, constituent de mauvais signaux et découragent tout soutien à une politique salariale responsable; note que des taux d'inflation peu élevés sont aussi un facteur important pour l'évolution favorable des coûts unitaires de la main-d'œuvre;

Current budgetary trends compare favourably with those observed in other areas of the world and with the past when economic downturns were typically accompanied by a more serious deterioration in budgetary positions.
Les situations budgétaires actuelles se comparent favorablement avec celles d’autres parties du monde ou avec celles du passé, lorsque les récessions économiques s’accompagnaient habituellement d’une détérioration sérieuse des finances publiques.

9. Takes note of the favourable situation observed for agricultural markets and the stability of the USD-EUR exchange rate which minimises the risks of increase and therefore should strictly limit the use of the available margin to unforeseen events; therefore asks the Commission to provide justification for the level of expenditure foreseen for sub-heading 1a) in relation with a context of stable trend; asks the Commission to improve its forecasting methods in order to be able to fix the necessary appropriations in May on the basis of realistic elements instead of postponing important decisions to the Autumn Letter of Amendment;
9. prend acte de la situation favorable constatée sur les marchés agricoles et de la stabilité du taux de change dollar US-euro qui réduit les risques d'augmentation et devrait donc limiter exclusivement l'utilisation de la marge disponible pour les événements imprévus; demande, par conséquent, à la Commission de fournir une justification au niveau de dépenses prévu à la sous-rubrique 1 a) dans le cadre de la tendance actuelle à la stabilité; prie la Commission d'améliorer ses méthodes de prévision afin d'être en mesure de fixer les crédits nécessaires en mai, sur la base d'éléments réalistes, plutôt que de reporter les décisions importantes à la lettre rectificative de l'automne;

9. Takes note of the favourable situation observed for agricultural markets and the stability of the USD-EUR exchange rate which minimises the risks of increase and therefore should strictly limit the use of the available margin to unforeseen events; therefore asks the Commission to provide justification for the level of expenditure foreseen for sub-heading 1a) in relation with a context of stable trend; asks the Commission to improve its forecast methods in order to be able to fix the necessary appropriations in May on the basis of realistic elements instead of postponing important decisions to the Autumn Letter of Amendment;
9. prend acte de la situation favorable constatée sur les marchés agricoles et de la stabilité du taux de change dollar US-euro qui réduit les risques d'augmentation et devrait donc limiter exclusivement l'utilisation de la marge disponible pour les événements imprévus; demande, par conséquent, à la Commission de fournir une justification au niveau de dépenses prévu à la sous-rubrique 1 a) dans le cadre de la tendance actuelle à la stabilité; prie la Commission d'améliorer ses méthodes de prévision afin d'être en mesure de fixer les crédits nécessaires en mai, sur la base d'éléments réalistes, plutôt que de reporter les décisions importantes à la lettre rectificative de l'automne;

Based on the analysis of the third parties' observations, the evaluation of the most recent market figures and PG's positive trend in the baby nappies market, the Commission announced (see IP note 250 of 2 April 1992) that it was no longer in a position to adopt a favourable attitude to the baby nappies part of the notified operation unless the parties presented a satisfactory proposal.
Se fondant sur l'analyse des informations communiquées par les parties tierces, sur une évaluation des données les plus récentes concernant ce secteur de marché et sur la constatation de la progression constante de PG sur le marché des couches pour bébés, la Commission a annoncé (cf. IP 250, du 2 avril 1992) qu'elle n'était plus en mesure de confirmer son intention d'adopter une attitude favorable du fait des clauses de l'accord notifié relatives aux couches pour bébés, à moins que les parties à l'accord ne présentent des propositions satisfaisantes.