Vertaling van "favour one party " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

one-party state [ single-party state | one-party system | single-party system ]
système à parti unique [ système de parti unique ]

one-party system
régime unipartite

reckoned (to be - as one party)
ne compter que pour un seul

one-party campsite
emplacement de camping pour un groupe

decide in favour of a party's claim
adjuger ses conclusions à une partie | donner gain de cause à une partie

provision in favour of a third party
stipulation au profit d'un tiers | stipulation pour autrui

to charge as security in favour of a third party
donner en gage à un tiers

less-favoured region [ less-favoured area | underdeveloped region ]
région défavorisée [ région de l'objectif 1 | région en retard de développement | région sous-développée | zone défavorisée ]

less-favoured agricultural area [ area with specific problems | less-favoured agricultural region ]
zone agricole défavorisée [ région agricole défavorisée | zone avec handicaps spécifiques | zone menacée d'abandon ]

aliens who hold valid residence permits issued by one of the Contracting Parties
étranger titulaire d'un visa délivré par une des Parties Contractantes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To suggest that because a particular ruling favours one party over another or one side of the House over the other and that is in itself prima facie evidence of partiality, is to either misunderstand the notion of impartiality or trying to make an entirely different sort of political point in the guise of challenging the impartiality of the Chair.
Prétendre que, parce qu'une décision particulière avantage un parti plutôt qu'un autre ou un côté de la Chambre par rapport à l'autre, c'est en soi une preuve de partialité, c'est mal comprendre l'idée d'impartialité ou essayer de faire valoir un point de vue politique entièrement différent par le biais d'une contestation de l'impartialité de la présidence.

As Speaker you are not here to favour one party over another; you are here to encourage debate.
À titre de Président, vous n'êtes pas ici pour favoriser un parti plutôt qu'un autre.

Ballots are done by alphabetical order, and I understand all of that, so it would not be that it would favour one party over another, rather it is simply a comment that I have.
Je sais que l'on inscrit les noms sur les bulletins de vote par ordre alphabétique, alors un parti ou un autre ne serait pas favorisé, mais c'est simplement un commentaire que je tiens à formuler.

The goal is not to favour one party or one group over another.
Le but n'est pas de favoriser un parti ou un groupe plutôt qu'un autre.

The meter shall not exploit the MPE or systematically favour any party.
Le compteur ne doit pas exploiter l'EMT ou favoriser systématiquement l'une des parties.

D. whereas despite these positive developments serious problems still persist: the military’s favoured party still controls three quarters of the parliamentary seats; the constitution still favours this party and allows the armed forces to return to politics at any time; which contradicts normal democratic procedures and the rule of law; the human rights situation;
D. considérant qu'en dépit de cette évolution positive, des problèmes graves subsistent: le parti qui a l'aval des militaires contrôle toujours les trois quarts des sièges du parlement; la constitution favorise toujours ce parti et permet aux forces armées de revenir en politique à tout moment, ce qui est contraire aux procédures démocratiques normales et à l'état de droit; la situation des droits de l'homme reste préoccupante;

At present, the Labour Code has the merit of not favouring one party at the expense of the other.
À l'heure actuelle, le code a le mérite de ne favoriser aucune partie aux dépens de l'autre.

It would also amount to indirect interference in the political and electoral processes in the Member States, since it would – through the planned funding – give rise to ‘favoured’ and ‘non-favoured’ political parties, with subsequent repercussions on the results of the European Parliament elections.
Cela représente également une ingérence indirecte dans les processus politiques et électoraux des États membres, dans la mesure où le mode de financement prévu débouchera sur des partis «favorisés» et d'autres «non favorisés», avec les conséquences qui en découlent sur les résultats des élections au Parlement européen.

12. Stresses the importance of the interrelation between the Community fleet and the tuna processing sector, urging that long-term contracts be concluded between producers and their organisations and processing firms which will favour both parties, safeguarding supplies at favourable prices and on favourable conditions;
12. souligne l'importance de l'interrelation entre la flotte communautaire et le secteur de transformation du thon, en demandant instamment la conclusion de contrats à long terme entre les producteurs et leurs organisations et les entreprises transformatrices à l'avantage des deux parties, en garantissant un approvisionnement à des prix et à des conditions favorables;