Traduction de «favour his friends » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

entitled to demand the assignment in his favour
droit de réclamer le transfert à son profit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the chiefs advised me that he administers the funding to post-secondary education; and he said that it is really not fair because he tends to favour his friends' children because they support him in the political world that we live in.
L'un des chefs que j'ai rencontrés m'a dit qu'il administre le financement accordé pour l'enseignement postsecondaire, et il m'a dit que ce n'est pas juste, en fait, parce qu'il a tendance à favoriser les enfants de ses amis qui l'appuient, dans ce monde politique dans lequel nous vivons.

Clearly, when we listen to the speech by the Minister of State for Finance, we understand very well that his decision is to protect and favour his friends, not Canadians.
Manifestement, en écoutant le discours du ministre d'État aux Finances, on comprend très bien qu'il décide de protéger et de favoriser non pas les Canadiens, mais ses amis.

In his report, Judge Gomery highlighted Ouellet as “favouring his friends over the interests of the corporation”.
Dans son rapport, le juge Gomery dit de Ouellet qu'il « a favorisé ses amis aux dépens des intérêts de la Société ».

When will the Prime Minister stop favouring his friends over the interests of Canada and Canadians?
Quand le premier ministre cessera-t-il de favoriser ses amis aux dépens du Canada et des Canadiens?

The contracts were wired to favour his friends at Earnscliffe.
Les marchés ont été conçus de façon à favoriser ses amis de la société Earnscliffe.

The second interesting element is that certain people created a climate in favour of our thanking Mr Rumsfeld, who overturned Saddam, his old friend, because it looks like it means a pure revision of opinions.
Le deuxième élément qui éveille notre intérêt est le fait que certaines personnes ont créé un climat favorable au remerciement de M. Rumsfeld, qui a renversé Saddam, son vieil ami, parce que cela laisse entendre qu’il s’agit d’un pur changement de position.