Vertaling van "favour his friends at " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

entitled to demand the assignment in his favour
droit de réclamer le transfert à son profit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Drawing on the guidance document the Commission will issue shortly, Member States should consider how to make better use of public procurement to favour environmentally-friendly products and services.
- Les États membres devraient réfléchir, au moyen du document d'orientation que la Commission va prochainement publier, à la manière de mieux utiliser les marchés publics pour favoriser les produits et les services non polluants.

More than half of the commitments in the transport sector were allocated to rail infrastructure, which reflects the Commission's objective to favour environment-friendly transport modes.
Plus de la moitié des engagements alloués au secteur des transports le sont en faveur des infrastructures ferroviaires, ce qui reflète l'objectif de la Commission de favoriser les modes de transport les plus propres pour l'environnement.

One of the chiefs advised me that he administers the funding to post-secondary education; and he said that it is really not fair because he tends to favour his friends' children because they support him in the political world that we live in.
L'un des chefs que j'ai rencontrés m'a dit qu'il administre le financement accordé pour l'enseignement postsecondaire, et il m'a dit que ce n'est pas juste, en fait, parce qu'il a tendance à favoriser les enfants de ses amis qui l'appuient, dans ce monde politique dans lequel nous vivons.

Clearly, when we listen to the speech by the Minister of State for Finance, we understand very well that his decision is to protect and favour his friends, not Canadians.
Manifestement, en écoutant le discours du ministre d'État aux Finances, on comprend très bien qu'il décide de protéger et de favoriser non pas les Canadiens, mais ses amis.

We send our most sincere condolences and respect to his wife, Ms Liu Xia, his family and friends.
Nous partageons nos sincères condoléances et respect à son épouse, madame Liu Xia, à sa famille et ses amis.

In his report, Judge Gomery highlighted Ouellet as “favouring his friends over the interests of the corporation”.
Dans son rapport, le juge Gomery dit de Ouellet qu'il « a favorisé ses amis aux dépens des intérêts de la Société ».

When will the Prime Minister stop favouring his friends over the interests of Canada and Canadians?
Quand le premier ministre cessera-t-il de favoriser ses amis aux dépens du Canada et des Canadiens?

The contracts were wired to favour his friends at Earnscliffe.
Les marchés ont été conçus de façon à favoriser ses amis de la société Earnscliffe.

Where a Community trade mark is registered in the name of the agent or representative of a person who is the proprietor of that trade mark, without the proprietor's authorisation, the latter shall be entitled to demand the assignment in his favour of the said registration, unless such agent or representative justifies his action.
Si une marque communautaire a été enregistrée au nom de l'agent ou du représentant de celui qui est titulaire de cette marque, sans l'autorisation du titulaire, celui-ci a le droit de réclamer le transfert à son profit dudit enregistrement, à moins que cet agent ou représentant ne justifie de ses agissements.

This action plan in favour of environmental technologies concerns technologies to manage pollution, less polluting and less resource-intensive products and services and ways to manage resources more efficiently. These environmentally friendly technologies pervade all economic activities and sectors.
La présent plan d'action en faveur des écotechnologies se réfère à des technologies visant à maîtriser la pollution, aux produits et services moins polluants ou ayant besoin de moins de ressources, ainsi qu'à des moyens efficaces de gérer les ressources. Ces technologies respectueuses de l'environnement sont applicables dans tous les secteurs d'activité économique.