Vertaling van "fault mine " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

no-fault insurance | no fault insurance | no fault | no-fault | no-fault automobile insurance | personal injury protection | PIP | no-fault liability insurance
assurance sans égard à la responsabilité | assurance sans égard à la faute | no-fault

fault localization [ fault detection | fault location | fault finding | fault tracking | fault tracing | trouble detection | trouble location | trouble locating | trouble finding ]
localisation des dérangements [ détection des dérangements | recherche des dérangements | repérage de dérangements | localisation des défauts | détection de défauts ]

appraise for faults in the vehicle's electric system | inspect for faults in a vehicle's electric system | inspect for faults in the vehicle's electric system | inspecting for faults in the vehicle's electric system
inspecter le circuit électrique d'un véhicule à la recherche de défauts | vérifier l'absence de défauts sur le circuit électrique d'un véhicule

fault liability fault liability | liability based on fault liability based on fault
responsabilité basée sur la faute

fault-tolerant system | fault tolerant computer | fault-tolerant computer | fail-safe system | fault-tolerant computer system | resilient system | nonstop computer
système à tolérance de pannes | système à tolérance de panne | système tolérant aux pannes | système tolérant aux fautes | système à tolérance aux pannes | système insensible aux pannes | système insensible aux défaillances | ordinateur à tolérance de panne | ordinateur tolérant aux pannes

no-fault divorce [ no-fault based divorce | non-fault divorce | non-fault based divorce | faultless divorce ]
divorce sans égard à la faute [ divorce sans faute ]

strike-slip fault | wrench fault | tear fault | transcurrent fault
faille décrochante | faille de décrochement | faille coulissante

3-phase fault | symmetrical fault | three-phase fault
défaut symétrique | défaut triphasé

fault between turns | interturn fault | short-circuit between turns | turn-to-turn fault
court circuit entre spires | défaut entre spires

computer system resilience [ fault tolerance | system resilience | system fault tolerance | computer system fault tolerance | resilience | resiliency ]
résilience d'un système informatique [ résilience d'un système | tolérance aux failles | tolérance aux anomalies | résilience | insensibilité aux défaillances | tolérance aux pannes | tolérance aux pannes du système | résistance aux pannes ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the Westray mine disaster, the corporation knew there were faults in the mine and knew that the equipment was not working safely, but it put great pressure on the non-unionized workers to go into the mines every day, and the workers went.
Dans le cas du désastre à la mine Westray, l'entreprise savait qu'il y avait des failles dans la mine et que l'équipement n'était pas sécuritaire, pourtant elle a exercé beaucoup de pression sur les travailleurs non syndiqués pour qu'ils descendent dans la mine tous les jours et ces travailleurs y sont allés.

However, if we have a mining company that comes in and posts a bond—and that bond could be for tens of millions of dollars—stating that at the end of this process there's money available for a clean-up, and if we all of a sudden don't run into a fracture or a fault zone in the mine and run out of ore, which happens very often— Many mines are forecast as having a twenty-year history and end up having a two-year history.
Cependant, lorsqu'une société minière est prête à constituer une réserve—pouvant atteindre des dizaines de millions de dollars—pour le nettoyage du site après la fermeture de la mine et si la mine ne se trouve pas dans une zone de fracture ou sur une ligne de faille comme cela arrive très souvent.Beaucoup de mines ont une durée de vie prévue d'une vingtaine d'années mais ne sont exploitées que pendant deux ans.

My question is, the decision was made to go into an area of the mine with some geological fault problems that could shut down mining, instead of going to the surface areas.
Ce que je veux savoir, c'est pourquoi on a décidé d'aller exploiter une zone de la mine où il y avait une faille géologique qui risquait d'entraîner la fermeture de la mine, au lieu d'exploiter les couches de surface.

– (IT) Mr President, a decision of mine is at the source of this vote: for some it is a merit, for others a fault.
- (IT) Monsieur le Président, c’est une décision de ma part qui est à l’origine de ce vote: pour d’aucuns, il s’agit d’un acte méritoire, pour d’autres, d’une faute.

That is not her fault; it is probably mine.
Ce n'est pas sa faute, c'est probablement la mienne.

– (IT) Mr President, it is no fault of mine if – probably because there has been a lot of talk about my dream of Mrs Roth-Behrendt during this past month – I dreamt about her again last night. It was a more restful dream than the previous one.
- (IT) Monsieur le Président, ce n'est pas ma faute si j'ai encore rêvé de Mme Roth-Behrendt cette nuit - c'est peut-être parce que, durant le mois écoulé, on a beaucoup parlé de mon rêve de Mme Roth-Behrendt. Ce rêve-ci était plus tranquille que le précédent.

This time, it is not the federal government's fault; it is because the mine is depleted.
Cette fois-ci, ce n'est peut-être pas la faute du gouvernement fédéral, car il s'agit de l'épuisement des stocks.