Vertaling van "fault but because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

appraise for faults in the vehicle's electric system | inspect for faults in a vehicle's electric system | inspect for faults in the vehicle's electric system | inspecting for faults in the vehicle's electric system
inspecter le circuit électrique d'un véhicule à la recherche de défauts | vérifier l'absence de défauts sur le circuit électrique d'un véhicule

fault liability fault liability | liability based on fault liability based on fault
responsabilité basée sur la faute

diagnosing fuel system faults | fuel systems fault repairing | diagnose fuel systems | repair fuel system faults
établir le diagnostic d’un circuit de carburant

fault between turns | interturn fault | short-circuit between turns | turn-to-turn fault
court circuit entre spires | défaut entre spires

3-phase fault | symmetrical fault | three-phase fault
défaut symétrique | défaut triphasé

Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.
Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.

chronicle machinery fault statistics for quality assurance | document machinery fault statistics for quality assurance | evidence record production data for quality control | record production data for quality control
tenir un registre de données de production pour le contrôle de la qualité

fault bench | kern but
gradin de faille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Consequently we saw people who worked in our fish plants receive much less work this year than previously, not because of their fault but because of resource, market demands and mechanization, which is attributable to the employers.
Les travailleurs de nos usines de poisson ont donc beaucoup moins travaillé cette année que dans le passé, sans y être pour quoi que ce soit, mais à cause des ressources, des exigences du marché et de la mécanisation attribuable aux employeurs.

I think that it is wrong that you were put in the position whereby you were forced to cut us back, but likewise, I do not believe it is all the leaders’ fault either, because the running of the schedule on the day is for whoever is in the Chair.
Je pense qu’il est regrettable de vous avoir mis dans une position dans laquelle vous étiez contrainte de réduire notre temps de parole, toutefois, je ne pense pas non plus qu’il en soit de la responsabilité des chefs de groupe, car le respect de l’horaire du jour est de la responsabilité de la personne qui préside.

Politicians are very much at fault here, because they do not sufficiently oppose violence against women and often pretend that it does not exist on such a large scale.
Les responsables politiques sont réellement en défaut car ils ne s’opposent pas suffisamment à la violence à l’encontre des femmes et prétendent souvent que cela n’existe pas à une telle échelle.

Although there are differences of opinion in our group, as there were before the war, the great majority of us take the view that there is one thing we should be saying to our American friends. It is that, whilst international institutions such as the United Nations, NATO, and, of course, this integrated European structure, the European Union, may have their faults, because they are manned by human beings, we do agree that they have a vision for the future, and, no matter what the imperfections of these structures of peace, we will not allow anyone to jeopardise these institutions, the basis of whose existence is beyond question!
Nous disons une chose à nos amis américains, et la grande majorité de notre groupe soutient également cette opinion (il y a naturellement des divergences d'opinion au sein de notre groupe, et elles existaient déjà avant la guerre) : nous sommes d'accord pour dire que les organisations internationales, qui ont bien sûr leurs défauts, car ce sont des hommes qui y travaillent, les organisations comme les Nations unies, l'OTAN et bien entendu, cette structure européenne intégrée, l'Union européenne, ont une perspective d'avenir, et nous n'autoriserons personne à remettre en cause le cœur même de ces institutions et de ces œuvres de paix, quelles que soient leurs imperfections.

As for Switzerland, ladies and gentlemen, you are all aware that the transport agreement has still not entered into force, not through any fault of Switzerland, but because of the three European Union countries that have not yet ratified it.
En ce qui concerne la Suisse, vous savez très bien que l'accord sur les transports n'est pas encore entré en vigueur, non pas à cause de la Suisse, mais à cause de trois pays de l'Union européenne qui ne l'ont toujours pas ratifié.

6. Issues a warning regarding the state of TIPHOM class UK nuclear submarines which have been recalled to port on account of manufacturing faults which have come to light and also – allegedly – because of metal fatigue in the nuclear reactor;
6. s'inquiète de la situation des sous-marins nucléaires britanniques de la classe TIPHOM, qui ont été amarrés au port parce qu'ils présentaient des défauts de fabrication, voire une usure des composants du réacteur nucléaire;

This issue is larger than just those infected with hepatitis C. Hon. members know that every year there are thousands of people in this country who are adversely affected by the health system through no one's fault but because there are risks inherent in it.
Le problème ne touche pas uniquement les victimes de l'hépatite C. Les députés ne sont pas sans savoir que, chaque année, des milliers de Canadiens subissent des préjudices, sans que ce soit leur faute, à cause justement des risques inhérents aux soins de santé.

Should they pay cash compensation to those who are harmed through the medical system not through anyone's fault, but because of the risks inherent in the medical system?
Devraient-ils en verser une à ceux qui subissent un préjudice dans le cadre du système médical sans que ce soit la faute de qui que ce soit mais à cause d'un risque inhérent au système médical?

We are responsible for maintaining a public health care system in this country and it will not be sustainable if we simply pay cash to all those who suffer harm not through anybody's fault but because of risks inherent in the system.
Cependant, nous avons la responsabilité de maintenir un système de santé public et ce système ne saurait être viable si nous nous contentons de donner de l'argent à ceux qui subissent un préjudice dont personne n'est responsable, mais qui découle des risques inhérents aux actes médicaux eux-mêmes.

Do you legislatively create a new problem, not constitutionally, that exists not because of the fault of the federal legislator, but because of the Constitution and the rulings of the court?
Faut-il, par voie législative, créer un problème, non pas de façon constitutionnelle, qui existe non pas par la faute du législateur fédéral, mais en raison de la Constitution et des décisions du tribunal?