Traduction de «fathers she would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Then I added the amounts an average mother receives for child support, put those back in there, and the net incomes of the mothers—obviously this is just a study; it may not be representative, and I suspect it may not be—were higher after adding in the child support than those of the single fathers. She would get, on average, $5,000 according to Revenue Canada.
J'ai ensuite ajouté au revenu des mères le montant moyen de pension alimentaire qu'elles reçoivent, et leur revenu net—c'est bien sûr seulement une étude; elle n'est peut-être pas représentative, et je crois que c'est peut-être bien le cas—était plus élevé, une fois la pension alimentaire ajoutée, que celui des pères seuls.

She would advise anyone who would listen that she had been a victim of incest at the hands of her own father, though no one ever questioned that family.
Elle disait à quiconque était prêt à l'écouter qu'elle avait été victime d'inceste aux mains de son propre père, bien que personne n'ait jamais interrogé cette famille-là.

That effect is even reinforced by the fact that, if the father is entitled to take this leave in the place of the mother, she would not suffer adverse consequences for her job as a result of care and attention devoted to the child.
Cet effet est même renforcé par le fait que le père peut bénéficier du congé en lieu et place de la mère, laquelle ne subirait pas de conséquences néfastes sur son emploi du fait des soins et de l’attention accordés à son enfant.

His daughter, Shehrbano, wrote a letter which was published in The New York Times, from which I would like to quote, because I think she gets to the essence and it is very good to use her words in memory of her father.
Sa fille, Shehrbano, a écrit une lettre, publiée dans le New York Times, que je voudrais vous lire parce que je pense qu’elle touche au cœur du problème et qu’il convient d’utiliser ses propres mots en mémoire de son père.

His daughter, Shehrbano, wrote a letter which was published in The New York Times , from which I would like to quote, because I think she gets to the essence and it is very good to use her words in memory of her father.
Sa fille, Shehrbano, a écrit une lettre, publiée dans le New York Times , que je voudrais vous lire parce que je pense qu’elle touche au cœur du problème et qu’il convient d’utiliser ses propres mots en mémoire de son père.

In Poland, a case very recently came to light involving a mother who, together with her son, was forced to hide from the child’s father as she feared that he, a German citizen, would take the boy away from her.
En Pologne, une affaire a très récemment été révélée, impliquant une mère qui, avec son fils, était forcée de se cacher pour échapper au père de l’enfant, car elle craignait qu’en tant que citoyen allemand il puisse lui enlever son fils.

" The judge said he was struck by the lengths she would go to demean the husband and that, in the judge's view, she is likely to continue to frustrate the children's access to their father and to undermine their relationship with him if it is in her power to do so" .
«Le juge a précisé qu'il a été frappé de voir jusqu'où elle était prête à aller pour nuire à la réputation de son mari et que, selon lui, il est probable qu'elle continue d'essayer d'empêcher les enfants d'avoir accès à leur père et de miner leurs relations avec lui si elle le peut».

Senator Milne: She would have to bring her husband and her father-in-law?
Le sénateur Milne : La mère que j'ai donnée en exemple devrait faire venir avec elle son mari et son beau-père?