Vertaling van "fathers need " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

biological father | birth father | natural father | real father
père naturel (1) | père biologique (2) | père génétique (3)

Parents and Children's Equality [ PACE | Indiana Fathers Alliance | Utah Fathers Protective Association | Utah Fathers Society for the Protection of Children | Wisconsin Fathers Alliance ]
Parents and Children's Equality [ PACE | Indiana Fathers Alliance | Utah Fathers Protective Association | Utah Fathers Society for the Protection of Children | Wisconsin Fathers Alliance ]

balance participants' personal needs with those of the group | engage and manage groups through your dance leadership in a creative context | balance needs between those of participants' personal needs and the group | balance participants' personal needs with group needs
trouver un juste équilibre entre les besoins personnels des participants et les besoins du groupe

biological father [ birth father | natural father ]
père biologique [ père naturel | père par le sang ]

single adoptive father | sole adoptive father | lone adoptive father
père adoptif célibataire

lone father | unmarried father
père célibataire

analyse and estimate the production needs | estimate artistic production needs | estimate needs for artistic production | estimate needs of artistic production
estimer les besoins d'une production artistique

manage youths' psychiatric care needs | prioritise children's psychiatric care needs | look after youths' psychiatric care needs | prioritise youths' psychiatric care needs
établir des priorités dans les besoins en soins psychiatriques des jeunes

manpower requirements [ manpower needs | labour force requirements | labour needs | labour requirements | workforce requirements | worker requirement | workforce needs | work force needs | labor force requirements | labor needs | labor requirements ]
besoins en main-d'œuvre [ effectif nécessaire ]

putative father | putative biological father
père biologique putatif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Children born abroad before 1977 to a Canadian mother would not automatically obtain citizenship but children born abroad before 1977 to a Canadian father need only register their births.
Les enfants de mère canadienne nés à l'étranger avant 1977 n'obtenaient pas automatiquement la citoyenneté, mais les enfants de père canadien nés à l'étranger avant 1977 obtenaient automatiquement la citoyenneté, il suffisait d'enregistrer leur naissance.

The fathers need to do the same and we need to encourage them and change the paternal pattern and create the conditions where fathers can also bond with their newborn babies.
Les pères doivent faire la même chose. Nous devons les encourager, changer le schéma paternel, et créer des conditions permettant aux pères aussi de tisser des liens avec leurs bébés.

Fathers need to be involved in family responsibilities – and we are talking here not about leave, but about shouldering the responsibilities involved in bringing up children and in family life.
Les pères doivent être impliqués dans les responsabilités familiales - et nous ne parlons pas ici de congé, mais d’assumer les responsabilités impliquées dans l’éducation des enfants et la vie familiale.

My father needed some help.
Mon père a eu besoin d’un peu d’aide.

If, for example, there is to be any marked increase in the birth rate, both mothers and fathers need far better legal safeguards.
Ainsi, pour qu’il y ait une augmentation significative du taux de natalité, les mères aussi bien que les pères doivent bénéficier de meilleures protections juridiques. En somme, nous avons tous besoin que la société devienne plus pro-famille.

The mother also cares for the skins, which are turned into clothing, as the father needs this clothing to continue to provide in our harsh weather.
C'est elle qui s'occupe des peaux, qui les transforme en vêtements, puisque le père a besoin de ces vêtements pour continuer à nourrir sa famille dans notre climat difficile.

In contrast, children born abroad before 1977 to a Canadian father need only register their births.
Par contre, les enfants nés à l’étranger d’un père canadien avant 1977 n’avaient qu’à faire enregistrer leur naissance.

They say, well, my mother needs me, or my father needs me.
L'enfant pourra répondre, ma mère a besoin de moi, ou mon père a besoin de moi.