Vertaling van "father whose " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

child whose mother and father have both died
orphelin de père et de mère

Parents and Children's Equality [ PACE | Indiana Fathers Alliance | Utah Fathers Protective Association | Utah Fathers Society for the Protection of Children | Wisconsin Fathers Alliance ]
Parents and Children's Equality [ PACE | Indiana Fathers Alliance | Utah Fathers Protective Association | Utah Fathers Society for the Protection of Children | Wisconsin Fathers Alliance ]

biological father | birth father | natural father | real father
père naturel (1) | père biologique (2) | père génétique (3)

single adoptive father | sole adoptive father | lone adoptive father
père adoptif célibataire

biological father [ birth father | natural father ]
père biologique [ père naturel | père par le sang ]

lone father | unmarried father
père célibataire

biological father | natural father
père biologique

putative father | putative biological father
père biologique putatif

Fathers for Equal Rights [ FER | National Society of Fathers for Child Custody and Divorce Law Reform ]
Fathers for Equal Rights [ FER | National Society of Fathers for Child Custody and Divorce Law Reform ]

Father's Day | father's day
fête des Pères

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you have a $50,000-a-year father and a $10,000-a-year mother, that $50,000-a-year father has to pay more child support than the $50,000-a-year father whose wife makes $60,000, because she can take six-elevenths of it and he can take five-elevenths.
Si le père gagne 50 000 $ par an et la mère 10 000 $, le père doit verser une pension alimentaire pour enfant supérieure au père dont l'épouse gagne 60 000 $ puisque à ce moment-là le montant est réparti, six onzièmes, la mère, et cinq onzièmes, le père.

Each shared so many common characteristics: humble farmers, decisive actors in their communities, and initiating fathers whose strength and character are evident in their children and their grandchildren.
Ces hommes étaient tous de la même trempe: humbles agriculteurs, personnes énergiques engagées dans leur milieu, pères pleins d'initiative dont la force et le caractère transparaissent chez leurs enfants et petits-enfants.

In 2004, with three other fathers whose daughters disappeared or were killed, I founded the Association of Families of Persons Assassinated or Disappeared, or AFPAD.
Ainsi, en 2004, avec trois autres pères dont les filles ont été assassinées ou ont disparu, j'ai fondé l'Association des familles de personnes assassinées ou disparues, l'AFPAD.

The specific case concerns an octogenarian Spanish citizen whose father was arrested and executed during the Spanish Civil War (1936-1939), and who explained to PETI members that the national courts and administration are denying her access to documents she alleges exist.
L'affaire en question concerne une octogénaire espagnole dont le père a été arrêté et exécuté pendant la guerre civile espagnole (1936-1939), et qui a expliqué aux membres de la commission PETI que les tribunaux nationaux et le gouvernement lui refusent l'accès à des documents dont elle soutient l'existence.

Where the applicant is a married minor whose spouse is not legally present on the territory of the Member States, the Member State responsible shall be the Member State where the father, mother or other adult responsible for the minor, whether by law or by the practice of that Member State, or sibling is legally present.
Lorsque le demandeur est un mineur marié dont le conjoint ne se trouve pas légalement sur le territoire des États membres, l’État membre responsable est l’État membre où le père, la mère, ou un autre adulte responsable du mineur de par le droit ou la pratique de l’État membre concerné, ou l’un de ses frères ou sœurs se trouve légalement.

Mr President, I would like to conclude by paying tribute to the vision and ambition of the founding fathers of the euro, whose imagination and resolute action bequeathed to us a currency of which all Europeans can be proud.
Monsieur le Président, permettez-moi de conclure en rendant hommage à la vision et à l’ambition des pères fondateurs de l’euro, dont l’imagination et l’action résolue nous ont légué une monnaie dont tous les Européens peuvent être fiers.

Let us recall that Pierre Cot, whose actions in this difficult period were heroic, is the father of one of our fellow Members, Jean-Pierre Cot, whom I thank for having reminded me of his father’s actions.
Rappelons que Pierre Cot, qui a agi en héro dans cette période difficile, est le père d’un de nos collègues, Jean-Pierre Cot.

Does a child whose father is an executive of a multinational company have the same opportunities in finding work as a child whose father is unemployed?
L’enfant d’un cadre de multinationale a-t-il, pour trouver du travail, des chances égales à celles de l’enfant d’un chômeur ?

Good wishes to our former prime minister, a kind and good man, a loving father whose children are the best statement to all as to the character and strength of both Brian and Mila Mulroney, and a credit to them both.
J'adresse tous mes voeux à notre ancien premier ministre, un homme aimable, un homme bon, un père affectueux dont les enfants sont le meilleur reflet du caractère et de la force de Brian et de Mila Mulroney, et leur font honneur à tous les deux.

Mr. Charles Ward, a father whose children will be affected by the changes, stated the following:
M. Charles Ward, un père dont les enfants seront touchés par les changements, a tenu ces propos: