Vertaling van "father went " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Parents and Children's Equality [ PACE | Indiana Fathers Alliance | Utah Fathers Protective Association | Utah Fathers Society for the Protection of Children | Wisconsin Fathers Alliance ]
Parents and Children's Equality [ PACE | Indiana Fathers Alliance | Utah Fathers Protective Association | Utah Fathers Society for the Protection of Children | Wisconsin Fathers Alliance ]

biological father | birth father | natural father | real father
père naturel (1) | père biologique (2) | père génétique (3)

lone father | unmarried father
père célibataire

biological father [ birth father | natural father ]
père biologique [ père naturel | père par le sang ]

biological father | natural father
père biologique

single adoptive father | sole adoptive father | lone adoptive father
père adoptif célibataire

What Went Well
Ce qui fonctionne bien

putative father | putative biological father
père biologique putatif

Father's Day | father's day
fête des Pères

biological bond with father and mother
paternité biologique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That father went to court and paid $4,000 to try to get her back because he was fearful for her safety.
Elle n'était pas revenue. Ce père-là était allé devant le tribunal et avait dû payer 4 000 $ pour essayer de récupérer sa fille parce qu'il craignait pour sa sécurité.

The father went to the proper authorities and the government was aware, yet the person boarded.
Le père avait averti les autorités compétentes et le gouvernement était au courant, mais la personne a quand même réussi à partir.

− (HU) Mr President, ladies and gentlemen, please allow me to begin by quoting the words of Porajmos survivor Friderika Kolompár: ‘We found my father when we went to Auschwitz on 2 August of ‘94 or ‘95.
− (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de commencer mon intervention en citant Friderika Kolompár, une rescapée des porajmos: «Nous avons trouvé mon père lorsque nous nous sommes rendus à Auschwitz le 2 août 1994 ou 1995.

Just take Robert Schuman as an example, who was from Alsace-Lorraine and went on to become the founding father of the EU 50 years ago.
Voyez Robert Schuman: originaire d’Alsace-Lorraine, il est devenu le père fondateur de l’UE voici 50 ans.

I therefore believe that the gleam in the father’s eye, in this case, went beyond the WTO; I see the coalition as an expression of the larger emerging countries’ desire to make their mark in international debates. They did not manage in the UN in the debate on Iraq but at Cancún, on trade, they were able to do so.
Le père politique du G21 avait donc probablement des horizons plus vastes que ceux de l’Organisation mondiale du commerce. Il y a eu, je crois, dans cette coalition, l’expression de la volonté des grands pays émergents de s’affirmer davantage dans les débats internationaux.

Your rapporteur would also recall that Father Joseph Wresinski, the founder of ATD-Quart Monde, went out of his way to stress that poverty was one of the main human rights violations: 'Where man is condemned to live in poverty, human rights are violated.
Votre rapporteur rappelle également que le père Joseph Wresinski, le fondateur d'ATD-Quart Monde, soulignait avec force que la pauvreté constituait une des principales atteintes aux droits de l'homme: "Là où les hommes sont condamnés à vivre dans la misère, les droits de l'homme sont violés.

My father went to war to fight for absolute democracy.
Mon père est allé à la guerre pour combattre pour la démocratie absolue.

When the child told his father, the father went right to the RCMP.
Lorsque l'enfant a raconté cela à son père, ce dernier a tout de suite communiqué avec la GRC.

So when my father went to Indian school, right, he got to grade four before they found out he did not have a number.
Bon, quand mon père est allé à l'école des Indiens, il s'est rendu jusqu'en quatrième année avant que les gens découvrent qu'il n'avait pas de numéro.