Traduction de «father two and a soon-to-be grand-father—we » (Anglais → Français) :

When are we going to start talking about the mother who has two little children who were seriously sexually assaulted by their father? The courts and the judges, because of our legislation, ordered this woman to take these two children to visit their father in prison, and the children did not want to see him.
À quel moment allons-nous commencer à parler de la mère qui a deux jeunes enfants qui ont été victimes de graves agressions sexuelles par leur père et qui est forcée par les tribunaux et les juges, aux termes de la loi, à amener ses deux enfants visiter leur père en prison?

As a father of two young girls and now recently a young son, I can see no greater responsibility for me as a father, as a member of Parliament, as a neighbour to my community than to ensure that people who are raping children are put away and taken out of society so that we can ensure that there is protection.
Je ne considère pas avoir de plus grandes responsabilités, comme père de deux fillettes et, depuis peu, d'un petit garçon, comme député et comme membre de ma collectivité que celle de protéger la société en en sortant et en enfermant les violeurs d'enfants.

By the same interim order, the Italian court ordered that the father was required to contribute to the child’s living costs, laid down rules for access by the father and ordered that an expert’s report be obtained from a social worker in order to assess the relationship between the little girl and the two parents.
Par la même décision provisoire, la juridiction italienne prévoyait que le père devait participer aux frais concernant la vie de l’enfant, établissait les modalités de visite de ce dernier et ordonnait une expertise d’un assistant social aux fins de vérifier les rapports entre la fillette et les deux parents.

We then discovered that, when Nathalie went to Saudi Arabia in 2003, the Saudi embassy in Ottawa had issued a spouse's visa and a visa for her son, Samir, in the name of the father, Al Bishi—to avoid any confusion, I just want to mention that, at the time, his name was Al Bishi, and that he changed his name to Al Shahrani as soon as he returned to Saudi Arabia—when, in actual fact, no father was named on Samir's Quebec birth certificate.
Nous avons ainsi découvert que lorsque Nathalie s'était rendue en Arabie Saoudite en 2003, l'ambassade saoudienne à Ottawa lui avait émis un visa d'épouse et avait émis un visa pour son fils Samir au nom du père, Al Bishi — pour éviter la confusion, je mentionne qu'à l'époque, il s'appelait Al Bishi, et qu'il changé son nom pour Al Shahrani dès son retour en Arabie Saoudite —, alors que Samir, en réalité, n'avait pas de père déclaré sur son certificat de naissance québécois.

Firstly, the case of the Gozitan boy, Mr Attard’s son, which attracted media attention in the last two years because of the way in which his father suffered prejudice by being denied his paternal rights as a father figure and bringing the child to live in his country, Gozo.
Tout d’abord, l’affaire du jeune garçon de l’île de Gozo, fils de M. Attard, qui a attiré l’attention des médias ces deux dernières années en raison de la manière dont son père a subi un préjudice, étant déchu de ses droits parentaux en tant que figure paternelle et du droit d’emmener l’enfant vivre dans son pays, le Gozo.

Just imagine the psychological future of children with two fathers and no mother, or two mothers and no father!
Imaginez quel pourra être l’épanouissement psychologique d’enfants qui auraient eu deux pères et pas de mère, ou deux mères et pas de père ?

If we want to preserve the pension plan for our children, for the next generation—and may I point out that I am a father of two and a soon-to-be grand-father—we have to be extra careful.
Si on veut conserver le Régime de pensions pour nos jeunes, pour la génération qui s'en vient—je vous soulignerai que j'ai moi-même deux enfants et que je m'apprête à être grand-père—on a tout intérêt à être très prudent dans le moment.