Traduction de «father said today » (Anglais → Français) :

Today we can safely say we represent many non-custodial parents, both mothers and fathers, as well as, as I said, custodial parents.
Nous pouvons dire sans hésitation que nous représentons aujourd'hui de nombreux pères et mères qui n'ont pas la garde de leurs enfants et, aussi, comme je l'ai dit, des parents qui en ont la garde.

– (PL) Mr President, out of concern for the future of Europe, I would like today, in Strasbourg in the last session of this parliamentary term, to recall the words of our great countryman, the Holy Father John Paul II, who said, ‘There will be no European unity until unity is based on unity of the spirit’.
– (PL) Monsieur le Président, préoccupée de l’avenir de l’Europe, je voudrais profiter, ici à Strasbourg, de cette dernière période de session de la présente législature pour vous rappeler les mots de notre grand compatriote et Saint-Père, Jean-Paul II: «There will be no European unity until unity is based on unity of the spirit» [Il n’y aura d’unité européenne que si cette unité est fondée sur une unité spirituelle].

If the national interest is so high and so great as it relates to pollution, for example, which was not a big problem in 1950 but is a problem in Canada in 2007, then the courts have said that, unlike in the United States where they interpret the Constitution by looking at the intention of their founding fathers, we are to look at the situation as it applies today.
Si l'intérêt national est élevé ou grand, comme dans le cas de la pollution, par exemple, qui n'était pas un problème important dans les années 1950 au Canada, mais qui l'est en 2007, les tribunaux ont déclaré, contrairement à ce qui se produit aux États-Unis où la Constitution est interprétée en fonction de l'intention des pères fondateurs, que nous devons examiner la situation en fonction des réalités d'aujourd'hui.

It is this work of integration, the important part you have played in it, your personality as one active within it, the course of your life, that has now brought you to the head of this European Parliament, and so I would like to add to what I have said that I am certain that, if our nation, our people, had been able to take a path different to the one it actually did; if your father had not been killed in action; if he had been able to see where his son’s – Hans-Gert Poettering’s – path led him, he would certainly have been proud of his son, just as your sons have, today, every right to be proud of their father.
C’est ce travail d’intégration, le rôle important que vous y avez joué, votre personnalité dans l’action et votre parcours de vie qui vous ont amené à la tête de ce Parlement européen. Je voudrais encore ajouter à ces propos ma certitude que, si notre nation, notre peuple, avait pu prendre un autre chemin, si votre père n’avait pas été tué au combat, s’il avait pu voir quelle voie a suivie son fils Hans-Gert Poettering, il aurait certainement été fier de lui, tout comme vos fils ont aujourd’hui pleinement le droit d’être fiers de leur père.

As Jason Lang's father said today, “Lots of things need to be changed and lots of things need to be healed”.
Comme le père de Jason Lang l'a dit aujourd'hui: «Beaucoup de choses doivent changer et beaucoup de plaies restent à cicatriser».

Ms. Heather Jacobs, Social Worker, Aboriginal Learning Centre: Honourable senators, after talking to Father Jim about his presentation today, he asked me to join him, and I said I would be happy to do that.
Mme Heather Jacobson, travailleuse sociale, Centre d'apprentissage autochtone: Honorables sénateurs, au cours d'une discussion que j'ai eue avec le père Jim au sujet de l'exposé qu'il présente aujourd'hui, celui-ci m'a demandé de l'accompagner et je lui ai répondu que j'accepterais volontiers.

Dr. Adams: Dr. Kilham will say much about this, but one of my current colleagues, who is known as the " father of medicare," said, when he heard I was doing this today, " Make sure the Canadians understand the benefits of our Pharmaceutical Benefit System," which is a national organization.
Dr Adams: Le Dr Kilham a bien des choses à vous dire à ce sujet, mais l'un de mes collègues actuels, qu'on appelle le «père de l'assurance-médicaments», a dit, quand il a appris que je serais ici aujourd'hui: «Veuillez à faire comprendre aux Canadiens les avantages de notre système de prestations pharmaceutiques», qui est une organisation nationale.