Traduction de «father fought » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Parents and Children's Equality [ PACE | Indiana Fathers Alliance | Utah Fathers Protective Association | Utah Fathers Society for the Protection of Children | Wisconsin Fathers Alliance ]
Parents and Children's Equality [ PACE | Indiana Fathers Alliance | Utah Fathers Protective Association | Utah Fathers Society for the Protection of Children | Wisconsin Fathers Alliance ]

biological father | birth father | natural father | real father
père naturel (1) | père biologique (2) | père génétique (3)

lone father | unmarried father
père célibataire

biological father [ birth father | natural father ]
père biologique [ père naturel | père par le sang ]

biological father | natural father
père biologique

single adoptive father | sole adoptive father | lone adoptive father
père adoptif célibataire

hard-fought match
match chèrement disputé

hard-fought game
match athlétique

Father's Day | father's day
fête des Pères

biological bond with father and mother
paternité biologique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An example is my driver's next-door neighbours: the father fought on the Serb side; the son stayed and fought on the Bosniac side.
J'en prends pour exemple les voisins de mon chauffeur: le père combattait du côté des Serbes alors que le fils est resté combattre aux côtés des Bosniaques.

I am telling you the information about my parents because I believe it is wrong that my father fought for this country and made an enormous contribution to the safety and well-being of all who have come after war heroes like my father.
Je vous parle de mes parents parce que je crois qu'il est injuste que mon père ait combattu pour le Canada et beaucoup contribué à la sécurité et au bien-être de tous ceux et celles qui sont venus par la suite — les héros de guerre comme mon père.

I grew up in a free country because my father fought in the RCAF and many other young people from Kitchener fought to guarantee my future.
J'ai grandi dans un pays libre parce que mon père a combattu dans l'Aviation royale du Canada et parce que de nombreux autres jeunes de Kitchener ont lutté pour assurer mon avenir.

My father fought in Montgomery's army in Flanders for the liberation of Brussels.
Mon grand-père s'est battu dans l'armée de Montgomery pour la libération de Bruxelles.

We Europeans have fought anti-Semitism as a crime against humanity, our fathers fought to prevent it and the sons and daughters of these fathers are ready to continue the fight.
Nous, Européens, avons combattu l’antisémitisme comme un crime contre l’humanité, nos pères ont pris les armes pour l’éviter et leurs enfants sont prêts à continuer le combat.

It is this European Union, this Parliament, that are our families' guarantee that the peace and security for which my father has fought and worked in his lifetime will indeed continue for future generations – the solidarity of generations.
C'est cette Union européenne, c'est notre Parlement, qui garantissent à nos familles que la paix et la sécurité, pour lesquelles mon père s'est battu et a œuvré toute sa vie, seront maintenues pour les futures générations - la solidarité entre générations.

As my father fought with the Red Ensign, he had a hard time taking on the Canadian flag because it wasn't a flag under which he fought and had injured and lost buddies.
Comme mon père s'était battu sous le Red Ensign, il a eu de la difficulté à accepter le drapeau canadien parce que ce n'était pas un drapeau sous lequel il s'était battu et avait été blessé, et sous lequel il avait perdu des compagnons.