Vertaling van "fate i wish " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

environmental fate and behaviour | fate and behaviour in the environment
devenir et comportement dans l'environnement

(a)Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime; (b)FDI; (c)Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination
(a)Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste; (b)AFR

assist in dividing bequests | assist in dividing inheritance | assist in will writing | assist in writing last wishes
aider à la rédaction d’un testament

movement and ultimate fate of pollutants in the environment
cheminement et sort des polluants dans l'environnement

Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.
Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.

Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

Refused procedure - parent's wish
intervention refusée : souhait parental

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I wish to thank all those who care about the unfair fate of victims of crime and the implementation of measures that allow us to make offenders accountable for the consequences of their crimes.
Je remercie tous ceux qui ont à cœur le sort si injuste des victimes d'actes criminels et l'établissement des mesures permettant de responsabiliser les délinquants aux conséquences de leurs gestes criminels.

Now, after nearly 30 years of political battles, I am reminded that Joan was burned at the stake, a fate I wish to avoid by taking early retirement, retreating from the battlefield relatively unscathed.
Aujourd'hui, après presque 30 ans de batailles politiques, je me souviens que Jeanne a été brûlée sur le bûcher, sort que je souhaite éviter en prenant une retraite anticipée, me retirant du champ de bataille en étant relativement indemne.

I wish to express my concern in particular about the fate of emissions trading.
Je voudrais exprimer ma préoccupation quant au devenir des échanges de quotas d’émissions.

I would like to offer President Sarkozy my best wishes for his work as he takes charge of the Council’s fate for six months.
Je souhaite tous mes meilleurs vœux de réussite à Monsieur le Président Sarkozy durant ces six mois durant lesquels le sort du Conseil sera entre ses mains.

It is therefore with the greatest satisfaction that I wish to emphasise that the European Union, and Parliament too, do not wish to abandon Almadén to its fate.
C’est donc avec la plus grande satisfaction que je tiens à souligner que ni l’Union européenne ni son Parlement ne comptent abandonner Almadén à son sort.

In support of the conclusions arrived at by the rapporteur, I wish to call to us all not to abandon these people to their fate.
À l’appui des conclusions tirées par le rapporteur, je tiens à inviter chacun d’entre nous à ne pas abandonner ces personnes à leur sort.

Without wishing to tempt fate, we can reasonably expect the Union to become rabies-free in the foreseeable future.
Sans vouloir anticiper sur l'avenir, nous pouvons raisonnablement prévoir une éradication totale de la rage dans l'Union dans un proche avenir.

The European Union wishes to express its grave concern regarding the fate of Mr Miroslav Filipovic, the Serb journalist sentenced to 7 years' imprisonment by a military court on 26 July 2000.
L'Union européenne exprime sa vive inquiétude quant au sort de M. Miroslav Filipovic journaliste serbe condamné par un tribunal militaire à sept ans de prison, le 26 juillet dernier.

The European Union calls on the Governments of Ethiopia and Eritrea, which are accountable for the fate of nationals of the other country under their authority, to put an end to these acts, in particular by complying fully with their obligations towards these nationals, as defined in the Geneva Convention and by facilitating, in cooperation with the ICRC, the return of any individuals who so wish to their country of origin.
L'Union européenne appelle les gouvernements éthiopien et érythréen, qui sont comptables du sort des ressortissants de l'autre pays placés sous leur autorité, à faire cesser ces actes, notamment en respectant pleinement leurs obligations, envers ces ressortissants, comme définies dans la convention de Genève, et à faciliter, en collaboration avec le CICR, le retour des individus qui le souhaitent vers leur pays d'origine .

It would be obscene to wish to settle the fate of hundreds of thousands of postal workers, millions of service users, in a great rush.
Vouloir régler le sort de centaines de milliers de postiers, de millions d'usagers, à la sauvette, serait indécent.