Traduction de «fate has dealt » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

environmental fate and behaviour | fate and behaviour in the environment
devenir et comportement dans l'environnement

(a)Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime; (b)FDI; (c)Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination
(a)Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste; (b)AFR

shares dealt in on a stock exchange
valeurs mobilières négociées en bourse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Thousands of migrants there have been essentially abandoned to their fate, whilst human solidarity – never mind legal solidarity – would have led to immediate care and certainly greater respect than has been shown, notwithstanding the fact that the legal problem would then have to be dealt with, as we have done in this House.
Des milliers de migrants ont été littéralement abandonnés à leur triste sort, alors que la solidarité − juridique, mais surtout humaine − aurait voulu une prise en charge immédiate et, en tout cas, un plus grand respect que celui qui a été manifesté, même s’il aurait fallu ensuite régler certains problèmes juridiques, comme nous venons de le faire dans cette Assemblée.

There are those who view it as a blow dealt by fate, but I see it rather as a horrendous example of the climate change which you have just referred to, Mrs Vassiliou, for which we merely propose rough solutions whereas in fact urgent action is needed.
Certains y voient un coup de la fatalité, j’y vois plutôt une illustration macabre du dérèglement climatique que vous venez d’évoquer, Madame la Commissaire, auquel nous n’apportons que des ébauches de solution alors qu’il y a pourtant urgence.

We will therefore vote for the resolution, which has the merit of giving many unfortunate people to whom fate has dealt a bitter blow the right to hope once again.
Nous voterons donc en faveur de la résolution, qui a le mérite de donner un nouvel espoir aux nombreuses malheureuses personnes qui ont subi un mauvais coup du sort.

I have always underlined the need to ensure that each country is dealt with on its own merits and that the fates of Bulgaria and Romania should not be inextricably tied together.
J’ai toujours souligné qu’il fallait garantir que chaque pays soit traité selon ses propres mérites et que le destin de la Bulgarie et de la Roumanie ne devait pas être inextricablement lié.

Fate has already dealt them a cruel hand without them being responsible, so should they be disadvantaged further by inadequate insurance cover?
Déjà, le sort s'est acharné sur eux sans qu'ils soient responsables, faut-il les handicaper davantage par une couverture-assurance trop faible ?