Traduction de «fate awaited them » (Anglais → Français) :

I hope people remember that in 1939 the St. Louis arrived on the eastern shore, and Jews fleeing Nazi Germany were also refused. We know what fate awaited them.
J'espère qu'on se rappelle aussi du St. Louis, le paquebot qui est arrivé sur la côte Est et que le Canada a refoulé en 1939, parce qu'il y avait à son bord des juifs qui tentaient d'échapper à l'Allemagne nazie.

I am worried about the fate that awaits them in the programme, because there is still no clear dividing line between intervention from the ERDF and that from the EAFRD, which is part of the CAP and has very limited funds.
Je m’inquiète du sort qui leur sera réservé dans la programmation puisque nous n’avons toujours pas de ligne de démarcation claire entre l’intervention du FEDER et celle du FEADER qui est intégré à la PAC et dont les montants sont très limités.

The fate that awaits them there is so cruel that it defies the imagination.
Le sort qui les y attend atteint une telle cruauté, qu’il est impossible de l’imaginer.

The report simply proposes to return the Chinese to their homeland, with no thought for their motives or the fate that awaits them on their return.
Le rapport proposé veut, ni plus ni moins, organiser des transferts de Chinois sans se préoccuper de leurs motivations, ni du sort qui leur est réservé à leur retour.