Vertaling van "fatalities have remained " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the rights and obligations which individuals and economic operators have already acquired shall remain
les droits et les obligations que les particuliers et les opérateurs économiques ont déjà acquis sont préservés

security having a remaining term to maturity
valeur mobilière à échéance résiduelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In conclusion, since the year 2000, while lost time injuries in Canada have been steadily declining, fatalities have remained fairly constant, with over 900 deaths each year.
Permettez-moi de dire en conclusion que depuis 2000, le temps perdu à cause de blessures au travail est en régression constante. Par contre, les décès sont demeurés à peu près constants à plus de 900 par an.

Since 2000, while lost time to injuries in Canada has been steadily declining, fatalities have remained fairly constant, with over 900 deaths each year.
Même si, depuis 2000, le nombre d'heures de travail perdues en raison de blessures est en baisse constante au pays, le nombre annuel de décès, à savoir plus de 900, est demeuré assez stable.

However, despite significant reductions over the past decade in the percentage of fatally injured drivers who have a blood alcohol concentration exceeding the legal limit, the remaining extent of impaired driving is still an enormous problem.
Toutefois, bien qu'il y ait eu au cours de la dernière décennie une réduction importante du pourcentage des conducteurs blessés mortellement alors qu'ils présentaient un taux d'alcoolémie supérieur à la limite légale, la conduite avec facultés affaiblies constitue toujours un énorme problème.

The Commission will focus particularly on motorcycles and other "powered two wheelers" (PTW) While other vehicle transport modes have shown significant decreases in fatalities and serious injuries over time, those for PTW riders have exhibited much lower decreases or remained even static.
La Commission accordera une attention particulière aux motos et autres deux-roues motorisés. Contrairement à d’autres moyens de transport qui ont connu une réduction importante du nombre de tués et de blessés sur la route, on constate, pour les véhicules motorisés à deux roues, une diminution beaucoup plus faible, voire une stagnation du nombre de victimes.

As far as the epidemiology is concerned, the number of confirmed or suspected cases in the Member States of the European Union remains limited and patients have been effectively isolated and treated, thus so far avoiding further spread of infection and, most importantly, there have been no fatal cases.
En ce qui concerne l’épidémiologie, les cas confirmés ou suspects dans les États membres de l’Union européenne sont limités, et les malades ont été placés en quarantaine et soignés de manière efficace. Ainsi, à ce jour, la propagation de l’infection a été évitée et, plus important, aucun cas mortel n’a été enregistré.

Fatal accident rates are declining everywhere except on Route 185, where, for a number of years, they have remained at a level higher than those of all other classes of roads.
Quant à la tendance des taux d'accidents mortels, elle est à la baisse partout, sauf sur la Route 185 où elle se maintient depuis plusieurs années à un niveau supérieur à celui de toutes les autres catégories de routes.