Traduction de «fatal blow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

case fatality rate [ CFR | case-fatality rate | case fatality ratio | fatality rate ]
taux de létalité [ taux de mortalité clinique ]

case fatality rate | case fatality ratio | fatality rate | CFR [Abbr.]
taux de létalité

fatal accident | fatal injury | fatality
accident mortel

operate blow moulding machine | tending blow moulding machine | operating blow moulding machine | tend blow moulding machine
utiliser une machine de moulage par soufflage

blow moulding | blow shaping | blow moulding | blow sculpting
moulage par soufflage

blowing iron [ blowpipe | blow-pipe | blow-iron | blowtube | blowing pipe | blow pipe | blow iron | rod ]
canne [ felle ]

blow pin [ blow mandrel | blowing tube | blow stick | core plug | core pin | blowing mandrel | inflation mandrel | blow tube ]
canne de soufflage [ poinçon de soufflage | mandrin de soufflage | buse de soufflage | tube d'injection d'air ]

blow out | blowing | blowing of a well
éruption | jaillissement | projection

elements of blow moulding machine | parts of blow moulding machine | blow moulding machine parts | die head
pièces de machines de moulage par soufflage

Closed blow-out fracture orbit
fracture fermée du plancher de l'orbite (éclatement)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. whereas, if carried out, the E1 project would cut East Jerusalem off from the rest of the West Bank and partially separate the northern and southern West Bank; whereas, in the words of UN Secretary-General Ban Ki-moon, this ‘would represent an almost fatal blow to remaining chances of securing a two-state solution’;
D. considérant que s'il est mené à bien, le projet E1 isolerait Jérusalem‑Est du reste de la Cisjordanie et séparerait partiellement le nord du sud de la Cisjordanie; considérant que d'après le Secrétaire général des Nations unies, Ban Ki‑Moon, ce projet serait de nature à porter un coup fatal aux chances encore existantes de garantir une solution reposant sur l'existence de deux États;

In light of the megatrials held in Quebec over the past few years, it is high time to take concrete action to deal a fatal blow to criminal organizations.
Aux lendemains des résultats des mégaprocès tenus au Québec ces dernières années, il devient plus que temps d'agir concrètement pour porter un coup fatal aux organisations criminelles.

Those who welcome this vote are short sighted, because establishing a salary division between temporary workers and the workers in the companies employing them deals a fatal blow to social cohesion, and that is the Achilles heel of temporary work.
Ceux qui se réjouissent de ce vote ont la vue courte. Car dresser une frontière salariale entre les intérimaires et les travailleurs des entreprises utilisatrices porte un coup mortel à la cohésion sociale.

That could deal a fatal blow to many Canadian farm families.
Cela pourrait porter un coup fatal à de nombreux agriculteurs canadiens.

His own experts are telling the minister that the growth in the seal population is another fatal blow to the fishery.
Les experts du ministre lui disent que la croissance de la population de phoques est un autre coup fatal qui est porté aux pêches.

In its Green Paper, the Commission stresses the need to seize the opportunity offered by the forthcoming CFP review to explore new ways of improving control arrangements. Otherwise, the CFP will suffer a fatal blow to its credibility.
Dans son Livre vert, la Commission souligne la nécessité de saisir l'occasion offerte par la révision prochaine de la PCP afin d'explorer des solutions nouvelles propres à améliorer les arrangements en matière de contrôle, à défaut de quoi on porterait un coup fatal à la crédibilité de la PCP.

How does the Commission propose to take on board the message delivered by the Irish people in the referendum on the Treaty of Nice? Does it consider that the Treaty of Nice has been dealt a fatal blow?
Comment la Commission compte-t-elle réagir au message exprimé par la population irlandaise dans ce référendum sur le traité de Nice et estime-t-elle que le traité de Nice a échoué ?

D. whereas the brutal murder of Stephen Restorick marks a new phase in the escalation of violence unleashed by the IRA and strikes a fatal blow at hopes for a lasting peace in Northern Ireland,
D. considérant que le meurtre brutal du soldat Stephen Restorick est une nouvelle étape dans l'escalade de la violence provoquée par l'IRA et qu'il porte de ce fait un coup fatal aux espoirs de paix durable en Irlande du Nord,

- will deal a fatal blow to the book industry.
[.] allait porter un coup fatal à l'industrie du livre.