Traduction de «faster than they did anywhere » (Anglais → Français) :

- Pressure is coming from the changes in how we utilise land, and when we exploit natural resources at a rate faster than they can be replenished, for example fish stocks.
- Des pressions proviennent de ce que nous avons modifié notre façon d'utiliser la terre, et de ce que nous exploitons parfois les ressources naturelles à un rythme plus rapide qu'elles ne peuvent se reconstituer, comme dans l'exemple des réserves halieutiques.

More Europeans purchase goods or services from sellers based in other EU countries than they did two years ago (+4 percentage points).
Les Européens sont plus nombreux qu'il y a deux ans (+ 4 points de pourcentage) à se procurer des biens ou des services auprès de vendeurs établis dans d'autres pays de l'Union.

Under the new system, asylum claimants receive a hearing much faster than they did previously, generally within two to three months, instead of a year and a half under the previous regime.
Dans le cadre du nouveau système, les demandeurs d'asile obtiennent une audience beaucoup plus rapidement qu'auparavant, généralement après deux ou trois mois, plutôt que dix-huit mois sous l'ancien régime.

The percentage was fixed at a level such that at least 75% of the wholesale diamond traders would have paid a higher amount of taxes under the new Diamond Regime than they did over the period 2012-2014 under the ordinary rules of taxation of income.
Le pourcentage a été fixé à un niveau tel qu'au moins 75 % des grossistes en diamants auraient payé un montant plus élevé d'impôts dans le cadre du nouveau «Régime Diamant» qu’ils ne l’ont fait au cours de la période 2012‑2014 dans le cadre des règles ordinaires en matière d'impôt sur le revenu.

But in the north, where a determined Canadian program or policy was put in place—I'm sure at great expense—the rates fell faster than they did anywhere else in the world.
Mais dans le Nord, où une certaine politique ou un programme canadien a été mis en place — à grands frais, j'en suis sûre —, les taux ont diminué plus rapidement que n'importe où ailleurs dans le monde.

In the family reunification class we have made that a priority and now cases are getting processed 20% to 40% faster than they did under the previous government.
Nous avons fait des dossiers de la catégorie du regroupement familial notre priorité, de sorte que les délais ont été raccourcis de 20 p. 100 à 40 p. 100, comparativement à ce qu'ils étaient sous l'ancien gouvernement.

The starting point for allocations in 2007 was a commitment by the Commission to ensure that no beneficiary country would receive less in 2007 than they did in 2006 and furthermore that Bosnia and Herzegovina and Albania should receive no less than the annual average of the funding each received between 2004 and 2006.
La base de départ pour calculer les dotations en 2007 était l'engagement pris par la Commission de faire en sorte qu'aucun pays bénéficiaire ne reçoive moins en 2007 qu'en 2006 et que la Bosnie-et-Herzégovine et l'Albanie ne reçoivent pas moins que la moyenne annuelle des fonds qu'elles ont reçus entre 2004 et 2006.

A background paper prepared for the OECD estimates that it will grow faster than total waste generation and therefore account for a slightly larger share of total waste generation in 2020 than it did in 1997 (24% vs. 22%). [129]
Un document d'information préparé pour l'OCDE estime que la production de déchets dans ce secteur va augmenter plus rapidement que la production de déchets totale et que ce type de déchets correspondra, en 2020, à une part de la production totale légèrement supérieure à celle qu'elle représentait en 1997 (24% contre 22%) [129].

To expect revenues to grow faster than they did coming out of the 1982 recession is foolhardy.
Il est téméraire d'espérer que les recettes augmentent plus rapidement qu'elles ne l'ont fait au sortir de la récession de 1982.

Having said that, our prices dropped precipitously faster than they did in the U.S., to the point where, within four or five years of opening up the market to competition, our prices were in fact lower than the Americans'.
Cela dit, nos prix ont baissé beaucoup plus vite qu'aux États-Unis au point que, quatre ou cinq ans après avoir ouvert ce marché à la concurrence, nous avions des prix qui étaient en fait inférieurs à ceux des Américains.