Vertaling van "fast was talking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fasting blood glucose | fasting blood sugar | fasting glucose | FBG [Abbr.] | FBS [Abbr.]
glucose à jeun | glycémie à jeun

breeder | fast breeder | fast breeder reactor | fast breeding reactor | FBR [Abbr.]
autogénérateur | breeder | pile couveuse | réacteur surgénérateur à neutrons rapides | réacteur surrégénérateur rapide | surrégénérateur | surrégénérateur à neutrons rapides

fast effect | fast fission effect | fast multiplication effect
effet de fission par neutrons rapides | effet de fission rapide

breeder reactor [ fast breeder reactor | fast reactor ]
surrégénérateur [ réacteur surrégénérateur | surconvertisseur | surgénérateur ]

communicate with service users' families | communicate with service users' significant others | communicate with others who are significant to service users | talk with others who are significant to service users
communiquer avec d’autres personnes importantes pour les usagers

discuss weight loss plans | talk over weight loss plan | discuss weight loss plan | discussing weight loss plan
discuter d’un programme de perte de poids

facilities for the disabled [ adaptation of buildings | adapted vehicle | braille | devices for the handicapped | facilities for the handicapped | sign language | talking book ]
facilités pour handicapés [ adaptation de bâtiment | appareil pour handicapé | braille | élimination des obstacles d'ordre architectural | langage gestuel | livre sonore | télévigilance | véhicule adapté ]

confer about plays | deliberate about plays | discuss plays | talk about plays
discuter des pièces

SALT Agreement [ Strategic Arms Limitation Talks ]
accord SALT [ négociations sur la limitation des armements stratégiques | SALT ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Given that yesterday Minister Fast was talking about using our embassy resources to promote trade between Canada and the countries in which our embassies are located, building upon what you said and building upon what Minister Fast was talking about yesterday, can you elaborate on the role that a Canadian embassy in Europe, for example, could play in promoting the sale of canola, which can grow stronger through CETA, with European countries, given that CETA will be coming into play?
Étant donné qu'hier, le ministre Fast a parlé d'utiliser les ressources de nos ambassades pour promouvoir le commerce entre le Canada et les pays où nous avons des ambassades, compte tenu de ce que vous avez dit et de ce que M. Fast a déclaré hier, pouvez-vous nous parler du rôle qu'une ambassade du Canada en Europe, par exemple, pourrait jouer pour promouvoir les ventes de canola dans les pays européens, qui pourraient s'accroître grâce à l'AECG, étant donné que cet accord va entrer en jeu? Oui, avec plaisir.

– Madam President, in my introductory remarks, I talked too fast, so I will try to correct this.
– (EN) Madame la Présidente, j’ai parlé trop rapidement en faisant mes remarques d’introduction et je vais donc essayer de faire mieux maintenant.

I talked to the director of a major Anglo-Dutch company last week and he says that he finds organised crime is increasing and – I use the word which he used – ‘exponentially’, increasing incredibly fast, and yet the Member State governments do nothing about it, because the public does not know the full picture and does not push the governments, so they say, ‘Well, don’t worry, everything is okay’. We have a serious problem.
La semaine dernière, j’ai parlé au directeur d’une importante société anglo-néerlandaise. Il a dit constater une augmentation «exponentielle» – j’utilise ses mots – du crime organisé, à un rythme incroyablement rapide, et que les gouvernements des États membres ne font rien parce que le public ne connaît pas l’intégralité du problème et ne pousse pas ceux-ci à le faire.

To come straight to the point, the only response is the resolute pursuit and emphatic fast-tracking of the peace talks between the Israelis and the Palestinians.
À vrai dire, la seule réponse réside dans la poursuite résolue et l’accélération des pourparlers de paix entre Israéliens et Palestiniens.

We're talking about two audit reports one that followed the first one that the previous government initiated, to which you responded, as I understand, and then a subsequent audit, which is the one that Mr. Fast was referring to.
Deux rapports de vérification ont été mentionnés — car, en effet, un deuxième rapport a suivi celui commandé par le gouvernement précédent et qui est celui auquel, me semble t il, vous avez répondu.

We here in the House have a responsibility to see that no matter what government is in power it will represent Canadians and Canadian industries and will provide industry with real support, not a fast phone call, not cheap talk and not political grandstanding five years after it was necessary.
Les députés ont la responsabilité de veiller à ce que le parti au pouvoir, quel qu'il soit, représente les Canadiens et les industries du Canada et leur fournisse un appui réel.

I would like to draw your attention to the fact that, although we are talking about terrorists, there can never be any justification for an entirely summary execution such as that carried out by Russian troops when those people were probably fast asleep.
Je voudrais donc attirer votre attention sur le fait que, même s’il s’agit de terroristes, rien ne peut justifier une exécution aussi sommaire que celle à laquelle les troupes russes ont procédé tandis que ces personnes étaient probablement complètement endormies.

We have talked about it a great deal and very often, and this is a subject where we really could introduce a fast-track.
Nous en avons très souvent et très longuement discuté, nous pourrions vraiment appliquer une procédure rapide, ici.

We need a long-term strategy to deal with what is happening now, to prepare us to deal with periodic downturns, which will happen and which are predictable, and to ensure that those automatic stabilizers kick into gear so we do not have to waste committee time talking about whether this was enough, fast enough, for the right people.
Nous avons besoin d'une stratégie à long terme pour composer avec ce qui se passe en ce moment même, pour nous préparer aux périodes de ralentissement — qui surviendront, je vous le garantis, mais qui sont prévisibles —, et pour nous assurer que les stabilisateurs automatiques s'actionnent d'eux-mêmes et ainsi éviter de perdre du temps à nous demander en séance de comité si nous en avons fait assez, au bon moment, pour les bonnes personnes.

I wrote a report before Bill C-11 that the government accepted, and what I talked about was fast, fair and final.
Avant le dépôt du projet de loi C-11, j'ai produit un rapport que le gouvernement a accepté et dans lequel je parlais d'un processus rapide, juste et final.