Vertaling van "fascism still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

solar still of hot-box type | solar still of hotbox type | solar still of the greenhouse type | greenhouse solar still | root type solar still | hot-box solar still | greenhouse-type solar still
distillateur solaire du type serre | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire à toit | distillateur solaire classique | distillateur solaire serre

Fascism [ neo-Fascism ]
fascisme [ néofascisme ]

still frame [ still-frame | still image | still picture | fixed image ]
image fixe

greenhouse solar still | roof type solar still | solar still of hot-box type | solar still of the greenhouse type
distillateur solaire à toit | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire classique | distillateur solaire du type serre

Still Waters: report of the Subcommittee on Acid Rain of the Standing Committee on Fisheries and Forestry [ Still Waters | Still Waters: the chilling reality of acid rain ]
Les eaux sournoises : rapport du Sous-comité sur les pluies acides du Comité permanent des pêches et des forêts [ Les eaux sournoises | Les eaux sournoises : la tragique réalité des pluies acides ]

patent still | Coffey still | column still
appareil à distillation continue | alambic de Coffey

stilling basin | stilling pond | stilling pool
bassin amortisseur | bassin d'amortissement | bassin de dissipation d'énergie | bassin de tranquillisation | bassin dissipateur

stilling well | stilling tube | gauge well
puits de limnigraphe

35 mm camera [ 35-mm still camera | 35 mm still camera ]
appareil photographique 35 mm [ appareil photo 35 mm | appareil-photo 35 mm ]

still wine
vin tranquille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I remember him saying that unfettered—and he underlines that word as I do, because I have been a capitalist all my life and still am—capitalism has replaced fascism and communism as the greatest threat to open societies.
Je me souviens qu'il ait dit que le capitalisme sauvage—et il insistait sur ce terme, comme je le fais, car j'ai été capitaliste toute ma vie et je le suis encore—que le capitalisme sauvage a remplacé le fascisme et le communisme à titre de pire menace aux sociétés ouvertes.

Particularly now, 60 years after our liberation from fascism and National Socialism, we still remember well how the state used the traditional forms of oppression to discriminate against minorities, including the banning of political opposition, attacks on the media through the intimidation of journalists, putting at a disadvantage all who did not speak the official language, outlawing mother-tongue education, the courts’ unwillingness to act against such injustices, and so on.
En ces moments particuliers, 60 ans après notre libération du fascisme et du national-socialisme, nous n’avons toujours pas oublié comment l’État a utilisé les formes traditionnelles d’oppression pour discriminer les minorités, en interdisant notamment l’opposition politique, en s’attaquant aux médias par le biais de l’intimidation des journalistes, en désavantageant toutes les personnes qui ne parlent pas la langue officielle, en proscrivant l’éducation dans la langue maternelle, au travers de la mauvaise volonté des tribunaux à agir face à de telles injustices, etc.

It is not true that there is a history of Europe – just one: there are many. There is the history of the Reformation and the Counter Reformation, there is the history of a Europe which produced victorious communisms and victorious fascisms and nazisms, which produced, and still produces today, antidemocracy.
Il y a l’histoire de la Réforme et de la Contre-Réforme, l’histoire d’une Europe qui a produit des communismes gagnants, des fascismes, des nazismes gagnants, qui a produit et continue de produire une antidémocratie.

And we are still constructing Europe, with difficulties, but the united Europe is not the old Europe of endemic civil wars between us nor the new Europe which was preached by fascism and Nazism.
Et nous poursuivons la construction de l'Europe, non sans difficultés, mais l'Europe unie n'est ni la vieille Europe des guerres civiles endémiques menées entre les peuples, ni la nouvelle Europe que le fascisme et le nazisme annonçaient.

It was negotiated in a very different world – a world still haunted by the shameful failure of Western countries to offer sanctuary to the victims of European fascism.
Elle a été négociée dans un monde très différent, un monde encore hanté par l'échec honteux des pays occidentaux à offrir un refuge aux victimes du fascisme européen.

[Translation] We must be vigilant, because right wing extremism and fascism still exist in every country.
[Français] Il nous faut être vigilants, car l'extrémisme de droite et le fascisme existent encore aujourd'hui dans tous les pays.

I see all the signs of a nostalgic fascism still unaware of its implications.
J'y vois tous les germes d'un fascisme nostalgique qui s'ignore.

Despite the battle they waged against fascism, a battle that now seems avant-garde, these soldiers of freedom are still not yet recognized as real veterans.
Malgré leurs luttes qui nous apparaissent aujourd'hui comme étant des combats d'avant-garde contre le fascisme, ces soldats de la liberté ne sont pas, aujourd'hui encore, reconnus comme de véritables combattants.