Traduction de «fascism and nazism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Fortieth Anniversary of the Victory over Nazism and Fascism in the Second World War
Quarantième anniversaire de la victoire sur le nazisme et le fascisme à l'issue de la seconde guerre mondiale

Fascism [ neo-Fascism ]
fascisme [ néofascisme ]

National Socialism [ Nazism | neo-Nazism ]
national-socialisme [ nazisme | néonazisme ]

nazism [ national socialism | naziism ]
nazisme [ national-socialisme ]

International Committee of Experts for the Campaign Against the Revival of Neo-Nazism and Antisemitism
Comité international d'experts pour la lutte contre la renaissance du néo-nazisme et de l'antisémitisme

European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism
Journée européenne de commémoration des victimes du stalinisme et du nazisme

fascism
fascisme

Fund for victims of Nazism | Swiss Fund for Needy Victims of the Holocaust | Swiss Holocaust Fund | Swiss Humanitarian Fund
Fonds d'aide aux victimes de l'Holocauste | Fonds suisse pour les victimes de la Shoah

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Funds may be made available for initiatives to reflect on the causes of totalitarian regimes in Europe's modern history (especially but not exclusively Nazism which led to the Holocaust, Fascism, Stalinism and totalitarian communist regimes) and to commemorate the victims of their crimes.
Des fonds peuvent être disponibles pour des initiatives visant à réfléchir aux causes des régimes totalitaires de l'histoire moderne de l'Europe (notamment, mais pas exclusivement, le nazisme, qui a conduit à l'Holocauste, le fascisme, le stalinisme et les régimes communistes totalitaires) et pour la commémoration des victimes de leurs crimes.

In reality, only those who have experienced communism, fascism and Nazism know what a gagging law is, while democratic states know that freedom and pluralism of information are part and parcel of democracy.
En réalité, seuls ceux qui ont connu le communisme, le fascisme ou le nazisme savent ce qu’est une loi de bâillonnement tandis que les pays démocratiques savent que la liberté et le pluralisme de l’information sont indissociables de la démocratie.

Despite the financial hardship and the shame suffered by some of their countrymen, hundreds of Italian Canadians enlisted in the Canadian armed forces because they felt the war against Fascism and Nazism was justified.
En dépit des difficultés financières et de la honte éprouvée par certains de leurs compatriotes, des centaines d'Italo-Canadiens se sont enrôlés dans les Forces armées canadiennes parce qu'ils trouvaient que la guerre contre le fascisme et le nazisme était justifiée.

What is the Council's position on the rehabilitation - in particular through the imposition of penal measures against dissenters - of fascism and nazism, the banning of freedom of speech and the criminalisation of communist ideology in a number of EU Member States, particularly the Baltic States, where the Communist Party is banned and its members and other anti-fascist democrats are persecuted?
Quelle est la position du Conseil face à la réhabilitation du fascisme et du nazisme – qui plus est par l’imposition de sanctions pénales à ceux qui s’y opposent –, à l’interdiction de la liberté d’expression et à la criminalisation de l’idéologie communiste dans toute une série d’États membres de l’Union européenne, notamment dans les États baltes, où les partis communistes sont interdits et où leurs dirigeants et d’autres forces démocratiques antifascistes sont persécutés?

What is the Council's position on the rehabilitation - in particular through the imposition of penal measures against dissenters - of fascism and nazism, the banning of freedom of speech and the criminalisation of communist ideology in a number of EU Member States, particularly the Baltic States, where the Communist Party is banned and its members and other anti-fascist democrats are persecuted?
Quelle est la position du Conseil face à la réhabilitation du fascisme et du nazisme – qui plus est par l'imposition de sanctions pénales à ceux qui s'y opposent –, à l'interdiction de la liberté d'expression et à la criminalisation de l'idéologie communiste dans toute une série d'États membres de l'Union européenne, notamment dans les États baltes, où les partis communistes sont interdits et où leurs dirigeants et d'autres forces démocratiques antifascistes sont persécutés?

While the victims of Fascism and Nazism have received decent compensation, millions of victims of Communism have been forgotten.
Alors que les victimes du fascisme et du nazisme ont reçu des compensations décentes, des millions de victimes du communisme ont été oubliés.

What measures does the Council intend to take to prevent the revival of fascism and Nazism, which is particularly striking in Latvia, but also in other countries, where anti-fascists and veterans of the anti-fascist struggle are being persecuted, while measures are being taken to rehabilitate Nazi collaborators?
Quelles mesures le Conseil va-t-il prendre pour s’opposer à la renaissance du fascisme et du nazisme, qui se manifeste sous une forme particulièrement aiguë en Lettonie et, aussi, dans d’autres pays, où les antifascistes et les vétérans de la lutte antifasciste sont poursuivis et où, dans le même temps, sont prises des mesures de réhabilitation des collaborateurs des nazis?

The tyranny of fascism and Nazism could not and did not go unchecked.
La tyrannie du fascisme et du nazisme ne pouvait pas et n'est pas demeurée impunie.

For over a century, those three miserable `isms', Communism, Fascism and Nazism, all organized to harness the poet's art to the uses of state power.
Pendant plus d'un siècle, ces trois misérables idéologies, le communisme, le fascisme et le nazisme, ont tout fait pour asservir l'art du poète au pouvoir de l'État.