Traduction de «fas could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A rare genetic hepatic disease characterized by massive hepatomegaly, moderate to severe transient hypertriglyceridemia and hepatic steatosis (followed by fibrosis) manifesting in infancy with failure to thrive, vomiting, an enlarged abdomen and a fa
hypertriglycéridémie transitoire et stéatose hépatique du nourrisson

Fas-mediated cell death | Fas-mediated apoptosis | Fas-induced apoptosis
apoptose induite par Fas | apoptose par Fas | apoptose dépendante de Fas

FA - Folic acid
acide folique

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

Fas molecule | Fas protein
molécule Fas | protéine Fas

act that could give rise to criminal court proceedings
acte passible de poursuites judiciaires répressives

All payments could be made within the set payment windows.
Toutes les compensations pourraient être versées pendant les périodes prévues.

free alongside ship | FAS
franco le long du bateau | FLB

functional analysis | FA
analyse fonctionnelle | AF

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a farmer receiving advice is more likely to understand and therefore comply with his cross-compliance obligations, his participation in the FAS could be taken into account as a factor in the risk analysis.
Étant donné qu’un agriculteur bénéficiant de conseils est davantage susceptible de comprendre et donc de respecter ses obligations au titre de la conditionnalité, sa participation au système de conseil agricole peut constituer un des facteurs de l’analyse de risque.

The cost of helping a child who has FAS/FAE could be as high as $1.5 million when schooling, the correctional system and mental health are taken into account.
Si l'on tient compte de l'éducation, du système correctionnel et des soins de santé mentale, le coût de prise en charge d'un enfant atteint de SAF/EAF peut atteindre 1,5 million de dollars.

That's why one has a panoply of early intervention social services that try to identify young people from the earliest age who could be at risk; for example, children born with FAS.
Voilà pourquoi nous avons toute une panoplie de services sociaux d'intervention précoce qui sont destinés à essayer d'identifier les jeunes à risque, dès le plus jeune âge, par exemple les enfants nés avec le SAF.

9. Urges the institutions to work closely together as regards delegated and implementing acts; understands that delegated acts can be a flexible and effective tool, but stresses the need to respect fully Parliament’s prerogatives and responsibilities, including through compliance with the basic act and the provision of timely and complete information to Parliament to allow for proper scrutiny of delegated acts; in this context, points out that the adoption of delegated acts without proper information, or under time constraints, could undermine Parliament’s scrutiny; on the other hand, welcomes Parliament’s attendance at expert meetings as provided for in the FA, with the aim of ensuring that all draft acts adopted by the Commission take an appropriate form so as to avoid possible technical objections from the legislator regarding their legal qualification; insists that the use of implementing acts be limited to cases where they are legally justified and are not being used as an alternative to delegated acts; expresses its hope that in the future the delays for adopting legislation in the field of trade will not be as long as in the case of the new delegated/implementing acts regime;
9. invite instamment les institutions à coopérer étroitement en ce qui concerne les actes délégués et d'exécution; comprend que les actes délégués peuvent constituer un outil flexible et efficace, mais souligne la nécessité de respecter pleinement les prérogatives et les responsabilités du Parlement, y compris par l'intermédiaire du respect de l'acte de base et la fourniture au Parlement d'informations opportunes et complètes en vue de permettre d'examiner correctement les actes délégués; indique, dans ce contexte, que l'adoption d'actes délégués, sans disposer des informations adéquates ou en raison de contraintes liées au temps, pourrait affaiblir le contrôle du Parlement; se félicite, d'autre part, de la participation du Parlement à des réunions d'experts, tel que prévu par l'accord-cadre, en vue de garantir que tous les projets d'actes adoptés par la Commission se présentent sous la forme idoine afin d'éviter d'éventuelles objections techniques de la part du législateur quant à leur qualification juridique; insiste pour que l'utilisation des actes d'exécution soit limitée aux cas dans lesquels ils sont juridiquement justifiés et pour qu'ils ne soient pas utilisés en remplacement des actes délégués; exprime l'espoir qu'à l'avenir les délais d'adoption de la législation en matière commerciale ne soient pas aussi longs que dans le cas du nouveau régime des actes délégués/d'exécution;

When she was sitting as a judge in Saskatchewan, based on submissions from Corrections, child welfare, and others, she identified that if in fact the diagnosis that was being applied to individuals meant there was no treatment possible, which has been one of the reasons used for not providing any kind of programming to individuals identified as having FAS, then there needed to be a program developed in the community where she could send these individuals and not send them to prison.
Alors qu'elle était juge en Saskatchewan, elle a conclu, au vu des arguments avancés par le système correctionnel, la protection de l'enfance et divers autres organismes, qu'à partir du moment où l'on diagnostique ce trouble chez quelqu'un, on donne à penser qu'il n'y a pas de traitement possible, et que c'est pour cela qu'on a prévu pour les individus ainsi diagnostiqués, aucun programme spécial et qu'il faudrait prévoir à l'intention des ces personnes des programmes en milieu libre au lieu de les envoyer en prison.

The Commission could impose a fine amounting to 10% of the FA Premier League’s total worldwide turnover if it breaks its commitments without having to prove any violation of the EC Treaty’s competition rules.
La Commission pourrait imposer une amende s'élevant à 10 % du chiffre d'affaires mondial total de la FA Premier League si celle-ci rompt ses engagements sans devoir prouver une violation quelconque des règles de concurrence du traité CE.

Hon. Brenda Chamberlain: My next question is, is it likely that programs such as FAS and some of the other things that you're supporting—Motherisk and a number of programs—could be cut?
Mme Teresa Cascioli: C'est la même chose chez Lakeport. L'hon. Brenda Chamberlain: Voici mon autre question : est-il probable, ou possible, que des programmes comme celui qui vise à prévenir le SAF et d'autres que vous soutenez—Motherisk et un certain nombre de programmes—soient abolis si cette mesure est adoptée?

Moreover, under Articles F(1) and Fa of the EU Treaty and Article 236 of the EC Treaty, a Member State's voting rights may be suspended in the event of a serious and persistent breach of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, so that that State could no longer participate in the process of European legislation.
Il ressort par ailleurs des articles F, paragraphe 1, et F a) du traité UE, ainsi que de l'article 236 du traité CE, que les droits de vote d'un État membre peuvent être suspendus en cas de violation grave et durable des principes de liberté, de démocratie, de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et d'État de droit, ce qui vaudrait à ce pays de ne plus pouvoir participer à l'élaboration de la législation européenne.