Vertaling van "farms that survived " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

teaches survival skills | teaching survival skills | explain survival skills | teach survival skills
enseigner les compétences de survie

survival education instructor | wilderness survival instructor | instructor in survival techniques | survival instructor
moniteur de survie | moniteur de survie/monitrice de survie | monitrice de survie

follow survival procedures at sea | following survival procedures at sea | survive a ship abandonment | survive at sea in the event of ship abandonment
survivre en mer en cas d’abandon du navire

agricultural cooperative [ dairy cooperative | farm cooperative | farmers' distribution cooperative | farm machinery cooperative | livestock farming cooperative | winegrowers' cooperative | rural cooperatives(UNBIS) ]
coopérative agricole [ coopérative agricole d'élevage | coopérative agricole de distribution | coopérative agricole de production | coopérative laitière | coopérative viticole ]

alpine farming | highland agriculture | hill farm | hill farming | mountain farm | mountain farming | upland farm
agriculture en montagne | agriculture montagnarde

farming system
système d'exploitation agricole

tenant farming [ Farm tenancy(ECLAS) | Tenant farmers(ECLAS) | farm tenancy(UNBIS) ]
fermage

pressurized survival chamber | refuge chamber | survival chamber
chambre de refuge | chambre de survie | chambre-abri | niche pressurisable

crash survival space | residual space | survival space
espace de survie

New farming technique for the blue mussel that eliminates the use of mesh tubes
Nouvelle technique d'élevage de la moule bleue par l'élimination boudinage.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The farms that survived the best were not the big farms or even the corporate farms, but the medium-sized farms run by a farmer who did his own work; a real family farm.
Les exploitations agricoles qui ont survécu n'étaient pas les grandes exploitations ni même les fermes constituées en société, mais plutôt les fermes de taille moyenne exploitées par un agriculteur qui faisait son travail; par les véritables fermes familiales.

For them to take time away from the hectic pace of farm life, for them to leave their farms to trek to Ottawa not once but twice in just over a year, means that they have an important message: the Canadian family farm cannot survive, given the current conditions, without long term financial assistance.
S'ils ont pris le temps de briser le rythme infernal de leur vie d'agriculteurs, s'ils ont délaissé leur entreprise pour venir à Ottawa, pas une fois, mais à deux reprises en un peu plus d'un an, c'est qu'ils ont un message important à livrer: l'entreprise agricole familiale ne peut survivre dans les conditions actuelles sans un soutien financier à long terme.

The recent volatility has hit both of those and farming cannot survive on that.
La volatilité que nous avons connue récemment a anéanti ces deux éléments et l’agriculture ne peut pas survivre sur de telles bases.

Small, medium-sized and organic farms must survive and food sovereignty should be maintained.
Il faut assurer la survie des petites exploitations, des exploitations de taille moyenne et des exploitations biologiques et conserver à tout prix notre souveraineté alimentaire.

It would increase costs and would allow only the largest farms to survive. However, it would be well received by farms whose owners are close to retirement age, who would see that it was possible to receive aid by reducing activity to a minimum.
Néanmoins, il serait bien perçu par les exploitations dont les propriétaires approchent de l’âge de la retraite et verraient la possibilité de recevoir des aides en réduisant leur activité à un minimum.

That means that we need a better policy and also need to develop better insurance systems in order to adequately combat precisely this sort of crisis, and, furthermore, must also set aside sufficient funds to enable livestock farmers and livestock farming to survive this kind of crisis.
Pour combattre ce type de crise comme il se doit, nous devons donc non seulement mener une politique meilleure et développer de meilleurs régimes d'assurances.

We cannot expect our rural areas to prosper, our environment to be protected, our farm animals to be well looked after and our farmers and farming to survive unless we are prepared to pay the price.
Nous ne pouvons pas espérer que les zones rurales se développeront, que notre environnement sera protégé, que les animaux seront élevés dans de bonnes conditions et que la viabilité économique des agriculteurs et de l'agriculture sera assurée, si nous ne sommes pas disposés à en payer le prix.

We must ensure that one generation into the future people will be asking not whether family farms can survive but whether large corporations in urban Canada can compete with lean, well-managed and socially responsible small enterprises in rural Canada.
Nous devons veiller à ce que la prochaine génération de Canadiens puisse non pas s'interroger sur la survie des exploitations agricoles familiales, mais se demander plutôt si les grandes entreprises en milieu urbain peuvent soutenir la concurrence de petites entreprises rurales frugales, certes, mais bien gérées et responsables sur le plan social.

Farms cannot survive in that situation.
Les fermes ne peuvent survivre dans ces circonstances.

The only way farms could survive was to scale-up and undergo mechanisation.
Les fermes n'ont pu survivre que par un accroissement d'échelle et par la mécanisation.