Vertaling van "farms are indeed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

agricultural cooperative [ dairy cooperative | farm cooperative | farmers' distribution cooperative | farm machinery cooperative | livestock farming cooperative | winegrowers' cooperative | rural cooperatives(UNBIS) ]
coopérative agricole [ coopérative agricole d'élevage | coopérative agricole de distribution | coopérative agricole de production | coopérative laitière | coopérative viticole ]

alpine farming | highland agriculture | hill farm | hill farming | mountain farm | mountain farming | upland farm
agriculture en montagne | agriculture montagnarde

farming system
système d'exploitation agricole

tenant farming [ Farm tenancy(ECLAS) | Tenant farmers(ECLAS) | farm tenancy(UNBIS) ]
fermage

researching locations for wind farms | site evaluating for wind farms | evaluating wind farm sites | research locations for wind farms
chercher des sites d’implantation pour des parcs d’éoliennes

specifying wind farm collector systems | wind farm collector systems specifying | design wind farm collector systems | wind farm collector systems designing
concevoir des réseaux collecteurs pour parc d’éoliennes

precision farming applying | using precision farming methods | apply precision farming | applying precision farming
utiliser des techniques agricoles de pointe

arable farm | crop enterprise | cropping farm | farming enterprise
exploitation de culture

hill farm | mountain farm | upland farm
exploitation agricole de montagne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In order to maintain the so far lukewarm support of the National Farmers Union, which represents a tremendous number of farmers across the country, it is imperative that the government and whatever party is in government years down the road continue that important dialogue with groups such as the National Farmers Union to ensure that primary producers rural communities and those family farms are indeed integral to any decisions made.
Afin de conserver l'appui, jusqu'ici tiède, du Syndicat national des cultivateurs, qui représente un nombre énorme d'agriculteurs d'un bout à l'autre du pays, il est impératif que le gouvernement, quel que soit le parti qui sera au pouvoir dans les années à venir, poursuive cet important dialogue avec les groupes tels que le Syndicat national des cultivateurs afin de s'assurer que les producteurs primaires des localités rurales et les fermes familiales participent pleinement à la prise des décisions.

The crux of our difficulty is that although we as a party are indeed in support of the bill itself, as the member for St. John's West said a few moments ago we have grave concerns that the amendments before us in this group will indeed have a detrimental effect on smaller farm operations, the family farms.
Comme l'a indiqué, il y a quelques moments, mon collègue de St. John's-Ouest, en tant que parti nous appuyons le projet de loi, mais nous sommes extrêmement préoccupés par l'incidence négative que ces amendements ne manqueront pas d'avoir sur les petites exploitations agricoles, les entreprises familiales.

They are part of the farm, and they will indeed be taken into account.
Elles font partie de la ferme et elles seront prises en compte.

6. Emphasises the fact that rural and farm tourism – given that they entirely complement traditional primary-sector activities and indeed, in the case of farm tourism, reinforce them and thus help, through job creation, to arrest rural depopulation – make a vital contribution to improving the quality of life in rural areas, to diversification of the rural economy and to balanced regional development because they generate new opportunities, especially for young people and women; points out that they also contribute to preserving, and increasing awareness of, cultural identities, traditions and traditional food products; also calls for more emphasis on the quality of jobs in the sector;
6. souligne le fait que le tourisme rural et l'agrotourisme favorisent de façon essentielle l'amélioration de la qualité de vie dans les zones rurales, la diversification de l'économie rurale ainsi que l'équilibre territorial, puisqu'ils créent de nouvelles opportunités, en particulier pour les jeunes et les femmes, ces activités étant en totale complémentarité avec les activités traditionnelles du secteur primaire, et venant parfois même les renforcer, comme dans le cas de l'agrotourisme, contribuant ainsi à l'enrayement du phénomène de dépeuplement des zones rurales à travers la création d'emplois; ajoute qu'ils contribuent également à la conservation et à la connaissance des identités culturelles et des traditions, ainsi que des produits alimentaires traditionnels; demande en outre que l'on insiste davantage sur la qualité des emplois dans ce secteur;

The large majority of farms are, indeed, affected.
La grande majorité des exploitations agricoles est en effet concernée.

They have indeed risen disproportionately. Understandably, that creates major problems and great concern in European farming.
Il est bien entendu que cette situation entraîne d’importants problèmes et inquiète le monde agricole européen.

Mr President, we are once again faced with a Commission proposal that fails to take account either of the specific characteristics of Portuguese farming and indeed of other regional forms of farming, or of the risks that farmers will desert farming altogether or of the unemployment-related social problems that go hand in hand with this process.
Monsieur le Président, nous nous trouvons une fois de plus confrontés à une proposition de la Commission qui ne tient compte ni des caractéristiques spécifiques de l’agriculture portugaise, et d’autres formes d’agriculture régionale, ni des risques que les agriculteurs abandonnent totalement l’agriculture, ni des problèmes sociaux liés au chômage et qui vont de pair avec ce processus.

The multifunctional nature of farming is indeed being remunerated.
Le caractère multifonctionnel de l'agriculture est parfaitement rétribué.

It could have happened in any one of our countries, given the intensive subsidy-driven nature of European farming, which involves the constant movement of livestock from farm to farm and indeed from country to country.
Cela aurait pu se produire dans n'importe quel État membre étant donné l'importance du système de subventions dans l'agriculture européenne, qui implique le transport permanent de bétail de ferme à ferme et de pays à pays.

We are moving toward globalization of markets, and we know that the big farms are indeed ready for global markets, even with the GATT agreement.
On se dirige vers la mondialisation des marchés et on sait que les grosses fermes sont prêtes, vraiment prêtes pour ce marché de la mondialisation, même avec les accords du GATT.