Traduction de «farming today should » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Farming in Today's Environment... How to manage the risk of environmental liability
L'agriculture dans l'environnement d'aujourd'hui... Comment gérer le risque lié à la responsabilité environnementale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is the nature of farming today, and, in these amendments, the CWB should recognize this.
C'est la nature actuelle de l'agriculture, et il faudrait que la Commission canadienne du blé en prenne acte dans les modifications.

12. Stresses the need to review provisions pertaining to farm animal welfare measures to improve animal health, with the aim of reducing the use of veterinary pharmaceuticals; calls on the Commission to re-evaluate current provisions on maximum animal density in livestock farming, as herd sizes today often present obstacles to the treatment of individual or smaller groups of animals, providing incentives for the prophylactic use of antimicrobials; believes that focusing on livestock strains that are resistant to disease could help ensure that fewer veterinary pharmaceuticals will be needed for rearing purposes but considers that this should not replace sound farm management and animal husbandry;
12. souligne que les dispositions relatives aux mesures en faveur du bien-être des animaux d'élevage doivent être revues dans la perspective d'une meilleure santé animale, et ce en vue de réduire l'utilisation des médicaments vétérinaires; demande à la Commission de réévaluer les dispositions actuelles relatives à la densité maximale des animaux d'élevage, car la taille des troupeaux constitue de nos jours un obstacle au traitement d'individus ou de petits groupes d'animaux, ce qui incite à l'utilisation d'antimicrobiens à des fins prophylactiques; est d'avis que la mise en avant des races résistantes aux maladies permettrait de limiter l'utilisation de produits pharmaceutiques à usage vétérinaire à des fins d'élevage, mais estime que cela ne devrait pas remplacer une bonne gestion de l'exploitation et de bons systèmes d'élevage d'animaux;

How much of these resources should be allocated to reducing today’s poverty and how much money should be allocated for development purposes such as education, the creation of various institutions, the introduction of a legal system or the construction of infrastructure such as roads or the internet, which would help entrepreneurship to develop in these areas, particularly as regards the creation of small and medium-sized enterprises, including farms?
Quelle partie de ces ressources doit être consacrée à la lutte contre la pauvreté actuelle, et combien d’argent faut-il consacrer à des projets de développement comme l’éducation, la création de différentes institutions, l’instauration d’un système juridique ou la construction d’infrastructures comme les routes ou l’Internet susceptibles de promouvoir l’entreprise dans ces régions, et en particulier la création de petites et moyennes entreprises, y compris d’exploitations agricoles?

The priority for European farming today should no longer be to remain competitive in exports at any cost. It should be to satisfy social demand as regards food security and the sustainable rural development.
En effet, la priorité pour l'agriculture européenne d'aujourd'hui ne doit plus être la compétitivité pour l'exportation à n'importe quel coût induit, mais la satisfaction de la demande sociale en matière de sécurité alimentaire, de développement rural et durable.

I believe that the best way of remembering Monsignor Gerardi, the author and person responsible for this extraordinary document of historical clarification, which should today be the guide for the majority of Guatemalan judges talking about crimes committed during the civil war, is to demand that agreements be honoured, for there to be true agrarian reform, which has not taken place to date, for there to be respect for the large majority of the Guatemalan people – a respect that currently does not exist, because these people continue to live in abject poverty – for there to be an end to the increasing violence against the people and their representatives, defenders of human rights, farm-workers’ representatives, trade unionists, religious leaders and people involved with the rights of the majority of the population.
Je pense que la meilleure manière de se rappeler Monseigneur Gerardi, responsable et rédacteur de ce document extraordinaire de clarification historique qui devrait aujourd’hui servir de guide à la majorité des juges guatémaltèques évoquant les délits commis au cours de la guerre civile, c’est d’exiger le respect des accords, la réelle mise en œuvre d’une réforme agraire qui n’a pas eu lieu, le respect de la grande majorité du peuple guatémaltèque - respect inexistant pour l’instant étant donné qu’elle continue à vivre dans la pauvreté la plus absolue - et exiger que l’on mette un frein à la violence croissante exercée sur la population et ses représentants, qu’ils soient des défenseurs des droits de l’homme, des représentants des paysans, des syndicalistes, des religieux ou des personnes familiarisées avec les droits de la majorité de la population.

Speaking to the Farm Ministers of the EU-15 and the 13 candidate countries today, Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries called on both sides to be realistic as regards negotiating objectives". In particular the candidate countries should shape their negotiating approach in a realistic way.
S'adressant aujourd'hui aux ministres de l'agriculture des Quinze et à ceux des 13 pays candidats, M. Franz Fischler, membre de la Commission chargé de l'agriculture, du développement rural et de la pêche, a appelé les deux parties à faire preuve de réalisme en ce qui concerne les objectifs de la négociation: «Les pays candidats en particulier doivent aborder la négociation avec lucidité.

The education and training necessary for young people to become farmers today should be considered as much an investment in the farm as any other capital cost.
L'éducation et la formation nécessaires aux jeunes qui deviennent agriculteurs aujourd'hui devraient être considérées autant comme un investissement dans l'agriculture que n'importe quel autre coût d'exploitation.

Today in my speeches, I tell audiences that every farm leader should own a business on main street to understand better the forces that impact upon the whole rural community and not only on agriculture, the social fabric that affects our local communities and economies.
Aujourd'hui, quand je m'adresse aux foules, je déclare que tout dirigeant agricole devrait avoir un magasin dans la rue principale de sa collectivité rurale afin de mieux comprendre les forces qui déchirent le tissu social et les économies locales.

In fact I can't help but note, given the fact that many of the things that will be presented to you today will deal with the agricultural farm crisis, that if we had addressed this issue seriously several years ago, we might be having a very different debate today about what we should do about the farm crisis.
En fait, je ne peux m'empêcher de remarquer, étant donné que bon nombre des questions qui vous seront présentées aujourd'hui porteront sur la crise agricole, que si nous nous étions sérieusement penchés sur la question il y a plusieurs années, nous aurions peut-être un débat tout à fait différent aujourd'hui sur ce que nous devrions faire au sujet de cette crise agricole.