Traduction de «farmers wondering just how many liberal cronies » (Anglais → Français) :

My point is that the blatant examples of patronage from the past leave farmers wondering just how many Liberal cronies this government is going to appoint to the Canadian Wheat Board.
Ce que je veux dire, c'est que du fait des exemples flagrants de népotisme dont on a été témoin dans le passé, les agriculteurs se demandent combien de copains du gouvernement fédéral on va nommer à la Commission canadienne du blé.

Just as I got here because of the GST, I wonder how many Liberals got elected on that same hatred of the goods and services tax, sometimes called, in our part of the world—I am going to say this real quickly, Mr. Speaker, and then you can stop me afterwards—the gouge and screw tax.
La TPS m'a permis de me faire élire à la Chambre, mais je me demande combien de libéraux ont eux aussi été élus à cause de la haine des gens pour la taxe sur les produits et services, que certains appellent chez nous—et je vais le dire très rapidement, monsieur le Président, vous pourrez m'arrêter après —la taxe des pleurs et des souffrances.

I wonder how many students in Canada have ever been taught that small fact about Canada I have just described, or that Alexander MacKenzie, the first Liberal prime minister of Canada, was also Canada's first fluently bilingual prime minister; but I digress.
Je me demande combien d'étudiants au Canada ont appris, dans leur cours d'histoire, le petit fait que je viens de mentionner ou encore le fait qu'Alexander MacKenzie, le premier premier ministre libéral du Canada, a été aussi le premier premier ministre parfaitement bilingue, mais je digresse.