Traduction de «farmers to locally » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

advice providing to farmers | give advice to farmers | provide advice to farmers | provide farmers with advice
conseiller des exploitants agricoles

farmers association | farmers' association | farmers' union | national farmers' association
association agricole | association d'agriculteurs | union d'agriculteurs

local farmer
fermier local [ fermier de famille | agriculteur local ]

hill farmer | mountain farmer | upland farmer
paysan de la montagne | paysan montagnard

rice grower [ rice cultivator | rice farmer | rice paddy farmer | paddy farmer | paddy grower | paddy cultivator ]
riziculteur [ rizicultrice | cultivateur de riz | cultivatrice de riz ]

The Old Farmer's Almanac [ The (Old) Farmer's Almanack | The Farmer's Almanack ]
The Old Farmer's Almanac [ The (Old) Farmer's Almanack | The Farmer's Almanack ]

German Farmers' Association | German Farmers' Union
Association des agriculteurs allemands

hop cultivator | hops farmer | hop farmer | organic hops grower
productrice de houblon | producteur de houblon | producteur de houblon/productrice de houblon

farmers' income [ [http ...]
revenu de l'exploitant agricole

implement headquarter's guidelines into local operations | integrating headquarter's guidelines into local operations | incorporate headquarter's guidelines into local operations | integrate headquarter's guidelines into local operations
appliquer les directives du siège à des activités locales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In partner countries, there is a potential for more dialogue with farmers’ organisations, local and international NGOs and the private sector.
Dans les pays partenaires, il est possible de renforcer le dialogue avec les organisations d’agriculteurs, les ONG locales et internationales et le secteur privé.

A valuable lesson learned is that there is a potential for more dialogue with farmers’ organisations, local and international NGOs and the private sector, especially regarding national programme formulation and implementation.
Les enseignements tirés montrent qu’il est possible de renforcer le dialogue avec les organisations d’agriculteurs, les ONG locales et internationales et le secteur privé, en particulier pour ce qui est de la formulation et de la mise en œuvre des programmes nationaux.

dialogue with national stakeholders is a clear advantage, particularly with farmers’ organisations, local and international NGOs and the private sector, i.e. regarding national programme formulation and implementation.
le dialogue avec les acteurs nationaux constitue un avantage évident, en particulier lorsqu’il s’agit des organisations d’agriculteurs, des ONG locales et internationales et du secteur privé, notamment pour la formulation et la mise en œuvre des programmes nationaux.

The push under IMF structural adjustment programs toward export-oriented agriculture also tends to undermine local systems—this, despite the increasing evidence that, particularly under the less than ideal conditions small farmers face, local small-farmer methods are more effective in producing reliable and nutritionally appropriate food supplies.
Les pressions exercées dans le cadre des programmes d'adaptation structurels du FMI en faveur de l'agriculture à vocation d'exportation ont aussi tendance à saper les systèmes locaux, et cela en dépit du fait qu'il est de plus en plus manifeste que les méthodes utilisées par les petits agriculteurs, surtout dans les conditions auxquelles ils sont confrontés et qui sont loin d'être idéales, sont beaucoup plus efficaces pour assurer une production fiable d'aliments bien adaptés aux besoins en nutrition

It will give Canadian farmers a local outlet for their durum and give Canadian consumers a greater ability to buy locally grown food, rather than importing it from overseas.
Cela donnera aux agriculteurs canadiens un débouché local pour leur blé dur et aux consommateurs canadiens la possibilité d'acheter des aliments cultivés au pays, au lieu de les importer de l'étranger.

Calls on participating countries to give farmers the option of avoiding input dependency, and to support farmers’ seed systems in order to maintain and improve agro-biodiversity through maintaining local publically-owned seed banks and exchanges and continuous development of local seed varieties, specifically providing flexibility on seed catalogues so as not to exclude farmers’ varieties and to guarantee the continuation of traditional produce.
invite les pays participants à donner aux agriculteurs la possibilité d'éviter la dépendance vis-à-vis des intrants et à soutenir les systèmes de semences paysannes afin de préserver et d'améliorer la biodiversité agricole grâce à des banques de semences locales relevant du domaine public, à l'échange et au développement constant de variétés de semences locales et, plus particulièrement, à la mise en œuvre flexible des catalogues de semences dans l'optique de ne pas en exclure les variétés paysannes et de garantir le préservation des produits traditionnels.

invest in local food systems in order to boost rural economies and ensure decent jobs, equitable social safety nets and labour rights, to improve arrangements for democratic scrutiny of access to resources, including farmers’ seeds, and to ensure the effective engagement of small-scale producers in policy processes and implementation; stresses in particular that NAFSN must encourage the establishment of domestic processing industries in the agriculture sector and the improvement of food storage techniques, and must strengthen the link between agriculture and trade so as to build local, national and regional markets that benefit family farmers and provide quality food for consumers at accessible prices.
à investir dans des systèmes agroalimentaires locaux pour stimuler l'économie rurale, à garantir des emplois décents, un système de sécurité sociale juste et des droits en matière de travail, à renforcer les dispositifs de contrôle démocratique au regard de l'accès aux ressources, y compris les semences paysannes, ainsi qu'à associer concrètement les petits producteurs aux processus d'élaboration des politiques et de mise en œuvre de ces dernières; à encourager la mise en place d'industries locales de transformation dans le secteur agricole ainsi que l'amélioration des techniques de stockage des aliments, et à renforcer le lien entre l'agriculture et le commerce afin de développer des marchés locaux, régionaux et nationaux qui profitent aux exploitations familiales et fournissent des aliments de qualité, économiquement accessibles, aux consommateurs.

People want to support their local farmers and local producers.
C’est ce que les gens veulent.

There's a lot of work to do as producers, but I think the producers are still a credible voice out there and I think your consumers.that's why you see people wanting to connect with farmers in local food markets, as Mr. Bellavance was talking about, with more local production and local consumption.
Nous avons beaucoup de travail à faire comme producteurs, mais je pense que les producteurs restent une voix crédible et je pense que vos consommateurs.c'est pourquoi on voit les gens souhaiter le contact avec les agriculteurs en fréquentant les marchés alimentaires locaux, comme M. Bellavance le disait, et veulent plus de production locale et de consommation locale.