Vertaling van "farmers more quickly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Making the Farm Income Safety Net Stronger and More Responsive to Farmers' Needs
Stratégies pour un filet de sécurité du revenu plus solide et mieux adapté aux besoins de agriculteurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If they can pull together and make these products available to the farmer more quickly, it will make the Canadian producer more competitive in international markets.
Si les scientifiques collaborent pour que les cultivateurs obtiennent ces produits plus rapidement, les producteurs canadiens seront plus concurrentiels dans les marchés étrangers.

Where the federal government is doing it, in Manitoba and in Saskatchewan for example, the applications are processed more slowly and the payouts are much lower. Where the provinces are administering the program, it is done much more quickly and the farmers get their money more quickly, so what the member said is not too accurate.
Dans les provinces où c'est le gouvernement fédéral qui s'en occupe, par exemple au Manitoba et en Saskatchewan, le traitement des demandes est plus lent et les sommes versées sont moins élevées alors que dans celles qui administrent elles-mêmes le programme, les choses vont plus vite et les agriculteurs obtiennent leur argent plus rapidement, donc ce que le député a dit n'est pas exact.

Private banks simply have more confidence in traders making quick profits than they do in women and farmers.
Les banques privées font tout simplement davantage confiance aux traders qui font des profits rapides qu’aux femmes et aux agriculteurs.

We must press ahead more quickly with the creation of a compensation mechanism such as a farmers’ insurance scheme financed by Community funds, aimed at offsetting the effects of natural disasters such as droughts and forest fires, by guaranteeing a minimum income for farmers.
Nous devons progresser plus rapidement dans la création d’un mécanisme de compensation tel qu’un régime d’assurance des agriculteurs, financé par des fonds communautaires, visant à compenser les effets des catastrophes naturelles telles que les sécheresses et les feux de forêt, en garantissant un revenu minimal aux agriculteurs.

10. Calls, in this context, on the Commission to make EU development spending more effective and visible by budgeting for large amounts of new money to enable EU aid to spearhead global initiatives and to give particular consideration to the Millennium Project's suggestions for 'quick win' initiatives (such as providing malaria bed-nets and anti-malaria medicines, abolishing primary school fees and supplying fertilisers to small farmers) which would bring rapid and large-scale progress in the raising of living standards of millions of people in developing countries;
10. invite, dans ce contexte, la Commission à rendre les dépenses de l'Union en faveur du développement plus efficaces et plus visibles en prévoyant dans son budget de nouvelles sommes importantes, afin que l'aide communautaire puisse servir au lancement d'initiatives globales et à attacher une attention particulière aux suggestions d'initiatives permettant des progrès rapides ("Quick Win") qui sont formulées dans le projet du Millénaire (comme la fourniture de moustiquaires et de médicaments pour lutter contre le paludisme, l'instauration de la gratuité de l'enseignement primaire et la fourniture de fertilisants aux petits agriculteurs), ce qui permettrait de réaliser des progrès rapides et à grande échelle sur le plan de l'augmentation du niveau de vie de millions de personnes dans les pays en développement;

10. Calls, in this context, on the Commission to make EU development spending more effective and visible by budgeting for large amounts of new money to enable EU aid to spearhead global initiatives and to give particular consideration to the Millennium Project's suggestions for 'Quick Win' initiatives (such as providing malaria bed-nets and anti-malaria medicines, abolishing primary school fees and supplying fertilisers to small farmers) which would bring rapid and large-scale progress in raising the living standards of millions of people in developing countries;
10. invite, dans ce contexte, la Commission à rendre les dépenses de l'UE en faveur du développement plus efficaces et plus visibles en prévoyant dans son budget de nouvelles sommes importantes, afin que l'aide communautaire puisse servir au lancement d'initiatives globales et à attacher une attention particulière aux suggestions d'initiatives permettant des progrès rapides ("Quick Win") qui sont formulées dans le projet du Millénaire (comme la fourniture de moustiquaires et de médicaments pour lutter contre le paludisme, l'instauration de la gratuité de l'enseignement primaire et la fourniture de fertilisants aux petits agriculteurs), ce qui permettrait de réaliser des progrès rapides et à grande échelle sur le plan de l'augmentation du niveau de vie de millions de personnes dans les pays en développement;

This will allow Member States to implement aid schemes much more quickly and thus to react more rapidly to the challenges faced by farmers.
Cela permettra aux États membres de mettre en œuvre beaucoup plus rapidement les régimes d'aide et de réagir ainsi plus promptement aux défis auxquels doivent faire face les agriculteurs.

The reality is that the heroic efforts of government officials, veterinarians, farmers, police, the military and many others brought the disease under control more quickly than the smaller outbreak in the UK which occurred in 1966-68.
La vérité, c'est que les efforts héroïques accomplis par les hauts fonctionnaires, les vétérinaires, les fermiers, la police, l'armée et beaucoup d'autres acteurs ont permis de maîtriser la maladie plus rapidement que lors de l'épizootie moins conséquente qu'avait connu le Royaume-Uni en 1966-68.

Honourable senators, no one is underestimating the needs that exist in the agricultural community, which is why the federal government is now looking at changes to the existing AIDA program in order to get more money into the hands of more farmers more quickly.
Honorables sénateurs, personne ne sous-estime les besoins qui existent dans le secteur agricole. C'est pourquoi le gouvernement fédéral étudie les changements à apporter au programme ACRA pour faire en sorte qu'un plus grand nombre d'agriculteurs disposent de plus d'argent plus rapidement.

Whose fault is it that this money isn't getting out to farmers, and what is being done to get money to farmers more quickly following these big announcements?
À qui la faute si cet argent n'est pas versé aux agriculteurs, et que fait-on pour que ces exploitants puissent plus rapidement recevoir les montants annoncés dans ces grandes déclarations?