Vertaling van "farmers bring these " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

these persons may bring with them their household and personal effects
les personnes pourront emporter leurs biens meubles, effets et objets personnels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Faster and more precise provision of data will bring concrete benefits to citizens worldwide. These include reduced costs of precision farming services, increased productivity of fish farmers thanks to the monitoring of toxic algal blooms and savings for construction companies via a work progress monitoring application.
Une fourniture de données plus rapide et plus précise apportera des avantages concrets aux citoyens partout dans le monde, à savoir, notamment, une réduction des coûts des services liés à l'agriculture de précision, une hausse de la productivité des aquaculteurs par le suivi des proliférations d'algues toxiques et des économies pour les entreprises de construction grâce à des applications de suivi de l'avancement des travaux.

In turn, canola markets would regain confidence in the Canadian transportation system and farmers would benefit by being able to take advantage of the premiums some of these markets bring with them.
En contrepartie, les marchés du canola reprendraient confiance dans le réseau de transport canadien, et les agriculteurs seraient en mesure de se prévaloir des bonifications qui se rattachent à certains de ces marchés.

102. States that, since farmers face the prospect of payments to them being reduced or excluded in the event of non-compliance, it is essential that they be made aware in advance of their new obligations as regards cross-compliance with environmental standards after the 2006 reform; asks the Commission and Member States to fulfil their duty to precisely define these criteria in good time before the reform comes into force, in order to enable farmers to bring their activities into line with the new rules;
102. fait observer que, les agriculteurs risquant de voir les paiements dont ils bénéficient réduits ou supprimés en cas de non-respect, il est capital qu'ils soient rendus attentifs à l'avance à leurs nouvelles obligations en matière de respect des normes environnementales après la réforme de 2006; demande à la Commission et aux États membres de s'acquitter de leur obligation de définir les critères afférents en temps utile avant l'entrée en vigueur de la réforme, afin de permettre aux agriculteurs de rendre leurs nouvelles activités conformes aux réglementations nouvelles;

106. States that, since farmers face the prospect of payments to them being reduced or excluded in the event of non-compliance, it is essential that they be made aware in advance of their new obligations as regards cross-compliance with environmental standards after the 2006 reform; asks the Commission and Member States to fulfil their duty to precisely define these criteria in good time before the reform comes into force, in order to enable farmers to bring their activities into line with the new rules;
106. fait observer que, les agriculteurs risquant de voir les paiements dont ils bénéficient réduits ou supprimés en cas de non-respect, il est capital qu'ils soient rendus attentifs à l'avance à leurs nouvelles obligations en matière de respect des normes environnementales après la réforme de 2006; demande à la Commission et aux États membres de s'acquitter de leur obligation de définir les critères afférents en temps utile avant l'entrée en vigueur de la réforme, afin de permettre aux agriculteurs de rendre leurs nouvelles activités conformes aux réglementations nouvelles;

This brings me to the importance of the second pillar, because making the most of all that the reinforced rural development package has to offer will also determine the gains to be had from reform. I have just mentioned ‘competitive challenges’ in the context of enlargement, and I will touch on them again when I come to the world trade talks, but with free enterprise encouraged by reform, and the increased means with which to explore new roads, to exploit new niches, and maximise opportunity, CAP reform and rural development should equip our farmers to face these obstacles head on.
J'ai parlé tout à l'heure des «défis compétitifs» dans le contexte de l'élargissement et j'y reviendrai à propos des négociations commerciales internationales; pour l'heure, je rappelle que la réforme favorise la liberté d'entreprendre et que sont offerts des moyens accrus permettant d'explorer des voies nouvelles, d'exploiter des niches originales et de valoriser au mieux le potentiel existant, de sorte que nos agriculteurs, grâce à la réforme de la PAC et au développement rural, devraient pouvoir triompher de tous les obstacles.

4. Condemns the recent murder of local farmers" leaders and the threats and acts of intimidation against national farmers" leaders; demands, therefore, that the Guatemalan authorities investigate these events and bring those responsible to justice;
4. condamne les assassinats récents de dirigeants paysans locaux, ainsi que les menaces et les intimidations proférées il y a peu à l'encontre de dirigeants paysans nationaux, et exige des autorités guatémaltèques qu'elles éclaircissent les faits et qu'elles sanctionnent comme il se doit les auteurs de tels actes;

4. Condemns the recent murder of local farmers’ leaders and threats and intimidation against national farmers’ leaders, and therefore demands that the Guatemalan authorities investigate these events and bring those responsible to justice;
4. condamne les assassinats récents de dirigeants paysans locaux, ainsi que les menaces et les intimidations proférées il y a peu à l'encontre de dirigeants paysans nationaux, et exige des autorités guatémaltèques qu'elles éclaircissent les faits et qu'elles sanctionnent comme il se doit les auteurs de tels actes;

The human impact was limited and the cost of eradicating the disease (vaccines, disinfection, compensation for farmers) totalled only USD 13.6 m. Even though, as pointed out above, the situation in Uruguay is not comparable to that in the EU (differences as regards livestock density, stockbreeding's share in the gross domestic product and the risk of bringing FMD into the country, no compensation for farmers in the event of a cull, etc.), the conclusions which can be drawn from the country's experience with vaccination programmes may well be of use to the EU. These concern, in particular, the cost to the public purse, the psychological and social impact and the repercussions on non-agricultural sectors of the economy such as tourism.
Les conséquences sociales ont été limitées, et le coût des mesures prises pour éradiquer la maladie (vaccins, désinfection, indemnisation des agriculteurs) s'est élevé seulement à 13,6 millions de dollars. Si, comme il a été dit, la situation en Uruguay n'est pas comparable à celle de l'Union européenne (différences en termes de densité du bétail, d'importance du secteur de l'élevage dans le PIB et de risque d'introduction de la FA, non-indemnisation des agriculteurs dont les animaux sont abattus, etc.), des conclusions utiles peuvent cependant être tirées, pour l'Union européenne également, de l'expérience des mesures de vaccination dans ce pays. En particulier en ce qui concerne les coûts pour les pouvoirs publics, les conséquences psychosociales et les conséquences pour les secteurs économiques non agricoles comme le tourisme.

Senator Chalifoux: Are you telling me that when farmers bring these issues before us that we are to refer them to their representatives?
Le sénateur Chalifoux: Êtes-vous en train de me dire que lorsque les agriculteurs nous soumettent des problèmes, nous devrions les renvoyer à leurs représentants?

At the end of 1991 the Commission decided to bring, before the European Court of Justice the case of the unilateral extension of the "exclusive rights" of these Boards to low fat milk processed by dairy farmers, or in certain circumstances on the farmers' behalf by a dairy (so called "contract processing").
A la fin de 1991, la Commission a décidé de saisir la Cour de Justice de l'affaire de l'extension unilatérale des "droits exclusifs" de ces offices au lait pauvre en matières grasses transformé par des producteurs laitiers ou, dans certains cas, pour le compte des producteurs, par une laiterie ("processing contract").