Traduction de «farmers are pocketing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

farmers association | farmers' association | farmers' union | national farmers' association
association agricole | association d'agriculteurs | union d'agriculteurs

advice providing to farmers | give advice to farmers | provide advice to farmers | provide farmers with advice
conseiller des exploitants agricoles

pocket | scouring sluices pocket | undersluices pocket
poche des passes de chasse

pocket chamber | pocket ionisation chamber | pocket ionization chamber
chambre d'ionisation de poche

farmer [ cultivator | holder of a farm | horticulturist | share-cropper | stock breeder | stock owner | winegrower ]
exploitant agricole [ agriculteur | agriculteur exploitant | cultivateur | éleveur | fermier | manager agricole | maraîcher | métayer | paysan | viticulteur ]

EU direct payments [4.7] [ direct payments system | direct payments to farmers ]
paiements directs UE [4.7] [ paiements directs aux agriculteurs | système des paiements directs ]

hop cultivator | hops farmer | hop farmer | organic hops grower
productrice de houblon | producteur de houblon | producteur de houblon/productrice de houblon

farmers' income [ [http ...]
revenu de l'exploitant agricole

Subsistence crop farmers
Agriculteurs, subsistance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An increase in compulsory modulation is quite simply putting your hand into the pocket of Europe’s farmers.
Augmenter la modulation obligatoire revient littéralement à retirer l’argent de la poche des agriculteurs européens.

It is true for the common agricultural policy, because, for my part, I am not very happy that about a quarter of French farmers are pocketing three-quarters of European money.
C’est vrai pour la politique agricole commune, car, moi, je ne suis pas très content qu’à peu près un quart des agriculteurs français empochent trois quarts de l’argent européen.

And, speaking of the pockets of farmers, this proposal would be a drastic cut in some farmers’ incomes.
Et puisque nous parlons des poches des agriculteurs, cette proposition constituerait une diminution drastique des revenus de certains d’entre eux.

As a recent OECD study underlined, it would actually allow more money to end up in farmers' pockets than other forms of support that we have.
Comme une étude récente de l'OCDE l'a mis en évidence, elle permettrait en fait aux agriculteurs de percevoir davantage d'argent que d'autres formes d'aides existantes.

It may possibly prevent fraud because there is no longer an incentive for farmers to pocket the higher flax premium instead of set-aside or cereals premiums.
Elle empêche certainement la fraude, car il n'existe plus d'incitation à empocher la prime à la surface, plus élevée, plutôt que les primes au gel des terres ou les primes pour les céréales.

It is also more efficient: the OECD has shown that in the new, decoupled system twice as much money will end up in the farmer's pocket as in the past.
Il est également plus efficace: l'OCDE a démontré qu'avec ce régime découplé, les agriculteurs allaient percevoir deux fois plus d'argent qu'auparavant.

The Chairman: You are saying clearly that this money still comes from the farmer's pocket, but that it merely comes in a different way.
Le président: Ce que vous dites, c'est que cet argent vient encore de la poche des agriculteurs, simplement qu'il en provient d'une autre manière.

This means a safety net in case of market crises and more money in farmers' pockets for environmental measures or food quality.
Autrement dit, ils disposeront d'un filet de sécurité en cas de crise sur le marché et recevront davantage d'argent s'ils s'engagent à améliorer l'environnement ou la qualité des denrées alimentaires.

Up to 60% of the money spent on ‘in kind’ food aid stays in the US, in the pockets of US farmers and transport and logistics companies.
Jusqu’à 60 % des fonds dépensés en aide alimentaire «en nature» restent aux États-Unis, dans la trésorerie des exploitants agricoles et des sociétés de transport et de logistique américains.