Traduction de «farmers and short-line » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shortline railway company [ shortline railway | short-line railway | short line railway | short-line railroad | short line ]
compagnie de chemin de fer d'intérêt local [ chemin de fer d'intérêt local | chemin de fer de courtes lignes ]

short-line [ short-run ]
à série restreinte

short­lined escolar
escolier barracuda

American Short Line and Regional Railroad Association
American Short Line and Regional Railroad Association

short line
ligne des courtes

short stretch of hose | short hose line
établissement de faible longueur

short base line
base courte

in line with short-term economic requirements
conforme aux impératifs de la conjoncture

set-out short on line
dételé avant l'arrivée à destination

short service line
ligne de service court (1) | ligne de service avant (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What we're encouraging farmers and short-line operators to look at very closely is to make sure they invest their money on the short lines that are viable in the long term.
Nous incitons les céréaliculteurs et les exploitants de lignes sur courte distance à bien analyser la question pour être certains d'investir dans des réseaux qui seront viables à long terme.

For us, as western Canadian farmers, to invest money in the short term, on a short line that won't be viable, it will be money wasted.
Quant à nous, en qualité de céréaliculteurs de l'Ouest, nous estimons qu'investir à court terme dans des lignes sur courte distance qui ne seraient pas viables, que cela reviendrait à jeter de l'argent par la fenêtre.

The proposed transaction would also create (a) limited links between Maersk Line and HSDG in the markets for short-sea shipping and "tramp services" (unscheduled, on demand shipping), as well as (b) limited links between the two companies' activities in container liner shipping and the container terminals, harbour towage, freight forwarding, container manufacturing and inland transportation sectors where Maersk Line or other companies belonging to the Maersk Group are active.
L'opération envisagée créerait également a) des liens limités entre Maersk Line et HSDG sur les marchés du transport maritime à courte distance et des services de tramp (transport maritime ponctuel, à la demande) ainsi que b), des liens limités entre les activités des deux compagnies tant sur le marché du transport maritime régulier que dans les secteurs des services de terminaux à conteneurs, des services de remorquage portuaire, des services de transit, de la fabrication de conteneurs et de l'acheminement intérieur, où Maersk Line et d'autres compagnies appartenant au groupe Maersk sont présentes.

Recalls that while commercial seed varieties may improve yields in the short term, traditional farmers’ varieties, landraces and associated knowledge are best suited for adaptation to specific agro-ecological environments and climate change; stresses that, in addition, their higher performance depends on the use of inputs (fertilisers, pesticides, hybrid seeds) which risk trapping farmers in a vicious circle of debt.
rappelle que si les variétés de semences commerciales peuvent améliorer les rendements à court terme, les variétés traditionnelles et les variétés rustiques utilisées par les agriculteurs ainsi que les savoir-faire qui y sont associés sont les plus indiqués en vue de l'adaptation à des environnements agroécologiques particuliers et au changement climatique; précise en outre que l'accroissement des rendements est lié à l'utilisation d'intrants (engrais, pesticides, semences hybrides) qui risquent d'entraîner les agriculteurs dans un cercle vicieux de l'endettement.

In the prairie provinces, the short lines that give access to the agricultural industry and farmers to reach the main line terminals and distribution centres are being ripped up.
Dans les Prairies, les lignes ferroviaires sur courte distance qui permettaient aux agriculteurs d’atteindre les terminus de lignes principales et les centres de distribution ont été arrachées.

"In the interest of EU farmers, I am prepared to use all instruments that the legislators have put at our disposal, both as a short term and long term measure.
«Dans l’intérêt des agriculteurs de l’Union, je suis prêt à recourir à tous les instruments que les législateurs ont mis à notre disposition, tant les mesures à court terme qu'à long terme.

Member States which delay the implementation of compulsory Community standards beyond the date foreseen in Community legislation may through such delays provide an advantage to farmers in comparison to farmers in Member States which comply with such new standards in line with the implementation dates foreseen in Community legislation.
les États membres qui retardent la mise en œuvre des normes communautaires obligatoires au-delà de la date prévue par la législation de la Communauté peuvent, par ces retards, procurer à leurs agriculteurs un avantage concurrentiel sur les agriculteurs des États membres qui respectent ces nouvelles normes dans les délais de transposition prévus.

As the Commission has indicated, the mere number of leased line termination points does not take into account the different types of leased lines that are available on the market - ranging from analogue voice quality to high-speed digital leased lines, short distance to long distance international leased lines.
Comme la Commission l'a indiqué, le seul nombre de points de terminaison de lignes louées ne tient pas compte des différents types de lignes louées qui sont disponibles sur le marché - et qui vont des lignes louées analogiques à usage vocal aux lignes louées numériques à haute vitesse en passant par les lignes louées courte distance et les lignes louées internationales longue distance.

I think it would be our view that if we can get a fair decision that takes into account the fact that it was public money that went into the lines, that money should be returned to farmers through short lines.
Je pense que notre position est que si nous pouvons obtenir une décision équitable qui tiendrait compte du fait que ce sont des fonds publics qui ont été investis dans les lignes, cet argent devrait être remis aux agriculteurs par l'entremise des lignes de courte distance.

We believe this must be moved along immediately, with farmers' and short-line input, along with the industry.
Nous croyons qu'il faut procéder immédiatement avec les idées des agriculteurs et des lignes ferroviaires sur courtes distances ainsi qu'avec l'industrie.