Traduction de «farmers and lock » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

farmers association | farmers' association | farmers' union | national farmers' association
association agricole | association d'agriculteurs | union d'agriculteurs

advice providing to farmers | give advice to farmers | provide advice to farmers | provide farmers with advice
conseiller des exploitants agricoles

hill farmer | mountain farmer | upland farmer
paysan de la montagne | paysan montagnard

rice grower [ rice cultivator | rice farmer | rice paddy farmer | paddy farmer | paddy grower | paddy cultivator ]
riziculteur [ rizicultrice | cultivateur de riz | cultivatrice de riz ]

The Old Farmer's Almanac [ The (Old) Farmer's Almanack | The Farmer's Almanack ]
The Old Farmer's Almanac [ The (Old) Farmer's Almanack | The Farmer's Almanack ]

landing-gear retraction lock | landing-gear safety lock | LG retraction lock | LG safety lock | undercarriage retraction lock
verrou d'interdiction de relevage

smallholder farmer [ small-scale farmer | smallholder | small farmer ]
petit exploitant agricole [ petit exploitant | petit agriculteur | petit planteur ]

canal lock construction | construct locks on canals | building canal locks | construct canal locks
construire une écluse sur un canal

electric locking devices | electronic lock | electric locks | electronic locks
serrures électroniques | verrous électroniques

farmers' income [ [http ...]
revenu de l'exploitant agricole

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Last year we came out with our new fixed-price program that allowed farmers to lock in a value based on the pool return outlook, and a basis contract that allowed farmers to determine values against the Minneapolis Grain Exchange.
Ainsi, l'an dernier, nous introduisions une nouvelle programmation articulée autour d'un prix fixe, qui permet aux producteurs soit de bloquer un prix sur la base des perspectives de rendement (PDR), soit sur une option à prix ouvert en fonction des cours à la Bourse de Minneapolis.

Under the old quota system and with excess production, farmers were locked in more than they are now where their entire crop has been marketed on a regular basis, year in and year out.
Selon l'ancien système de quotas et lorsqu'il y avait production excédentaire, les agriculteurs étaient coincés beaucoup plus qu'ils ne le sont maintenant lorsque toute la récolte est commercialisée de façon régulière, d'une année à l'autre.

Women, who represent 70% of Africa’s farmers, are customarily locked out of legality.
Bien qu'elles représentent 70 % des travailleurs agricoles africains, les femmes sont généralement tenues à l'écart de la gestion foncière.

Above all, however, if there is to be a good policy, there needs to be another agricultural policy, a profound reform of the common agricultural policy which supports local protection, the right to produce and the right to food sovereignty, which will protect farmers and consumers from the consequences of the deregulation of world trade and the unchecked liberalisation of the markets, locking them either within the framework of bilateral agreements or within that of the World Trade Organisation.
Mais surtout, une politique de qualité exige une autre politique agricole: une réforme profonde de la politique agricole commune qui soutienne la protection locale, le droit de produire et le droit à la souveraineté alimentaire et qui protège les agriculteurs et les consommateurs des conséquences de la déréglementation du commerce mondial et de la libéralisation non contrôlée des marchés, en les verrouillant dans le cadre d’accords bilatéraux ou de l’Organisation mondiale du commerce.

The House leader of the Liberals was the one in charge when farmers were locked up and jailed because they wanted to market their own products.
Le leader parlementaire du Parti libéral était responsable du dossier lorsqu'on a emprisonné des agriculteurs qui voulaient commercialiser leurs propres produits.

Most Canadians know that this action culminated in dozens of farmers being locked up in jail because they were trying to sell their grain and take it into the U.S. market.
La plupart des Canadiens savent que tout a culminé par l'emprisonnement de dizaines d'agriculteurs parce qu'ils tentaient de vendre leur grain sur le marché américain.

Government inaction, reinforced by market forces, will have no other effect than to concentrate agricultural wealth in just a few hands, that is to say, to create “mega-businesses” and “super-farms” that will only discourage small farmers and lock them into a vicious circle leading to the loss of their agricultural heritage and the inevitable end of any possibility of renewal.
L'inaction du domaine public, encouragée par les forces du marché, n'aura d'autre conséquence que la suivante: celle de concentrer la richesse agricole entre quelques mains, c'est-à-dire créer des « méga-entreprises » et des « superfermes » qui ne pourront que décourager les petits propriétaires et les enfermeront dans le cycle vicieux de la dépossession de leur patrimoine agricole, ce qui tuera inévitablement toute possibilité de relève.

We hear claims from the manufacturers, intent as they are with stuffing their pockets with gold and making sure that farmers across the globe are locked into their supply chain.
Nous entendons les plaintes des producteurs, qui aspirent à se remplir les poches d'or et veulent être sûrs d'enserrer les agriculteurs du monde entier dans leur chaîne d'approvisionnement.