Vertaling van "farm returns should " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

farm return
fiche d'exploitation agricole

farm return
fiche d'exploitation

standard fee per farm return
rétribution forfaitaire par fiche d'exploitation agricole

Return of Farm-Support Payment
Déclaration de paiement de soutien agricole

economic returns to farming
revenus de l'exploitation agricole

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The data collected by means of the farm return should also take account of the 2013 reform of the common agricultural policy.
Il convient que les données recueillies dans le cadre de la fiche d'exploitation tiennent également compte de la réforme de la politique agricole commune de 2013.

The data in a farm return should be given with the following degrees of accuracy:
Les données de la fiche d'exploitation doivent présenter les degrés de précision suivants:

Duly completed farm returns should be sent to the Commission in time by the liaison agency appointed by each Member State in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1217/2009 in order to ensure the uniform and timely management of the delivered accountancy data.
Afin que la gestion des données comptables fournies soit réalisée de manière uniforme et en temps opportun, il convient que les fiches d'exploitation dûment remplies soient transmises en temps voulu à la Commission par l'organe de liaison désigné par chaque État membre conformément à l'article 7 du règlement (CE) no 1217/2009.

The data reported in the farm returns should make it possible to obtain a view of the returning holdings as regards the factors of production, to assess the level of farming income, and to reflect technical, economic and social conditions on the holdings involved.
Les données déclarées dans les fiches d'exploitation devraient permettre d'obtenir un aperçu des exploitations comptables en ce qui concerne les facteurs de production, d'évaluer le niveau des revenus agricoles et de refléter les conditions techniques, économiques et sociales des exploitations concernées.

The data in a farm return should be given in financial values, in euro or in national monetary units, in physical measures of weight, volume, area, numbers, as well as in other corresponding units or indications.
Les données de la fiche d'exploitation doivent être indiquées en valeurs financières, en euros ou en unités monétaires nationales, en mesures physiques de poids, de volume, de surface, de nombres, ainsi que dans d'autres unités ou indications correspondantes.

In order to avoid a large-scale return by farmers to conventional farming support should be given to both conversion and maintenance measures.
Afin d'éviter un retour massif des agriculteurs à l'agriculture conventionnelle, les deux mesures de conversion et de maintien devraient bénéficier d'un soutien.

Mr. Howard Hilstrom: I'm asking you, Mr. Minister, if I have a farm—and I do have a farm—and I find that I can maximize the returns from my farm and fifty other farmers with me by having a value-added plant where I can market my durum, why in God's name should I not be allowed to do that?
M. Howard Hilstrom: Je vous demande, monsieur le ministre, si j'avais une ferme—et j'en ai une—et si je m'apercevais que je pouvais en maximiser le rendement et que 50 autres agriculteurs pourraient en faire autant en ayant une usine à valeur ajoutée à laquelle je pourrais vendre mon blé durum, pour quelle raison ne serais-je pas autorisé à le faire?

Instead, we should return to the model of the responsive and responsible family farm.
Nous devrions plutôt revenir au modèle de la ferme familiale sensible et responsable.

Now that the airport is completely closed to passenger traffic and may never expand the expropriated landowners believe that the 11,000 acres of land outside the airport perimeter should be returned to farming.
Maintenant que l'aéroport est complètement fermé au trafic passagers et pourrait ne jamais prendre d'expansion, les propriétaires expropriés croient que les 11 000 acres de terrains situés à l'extérieur du périmètre de l'aéroport devraient être utilisés à nouveau à des fins agricoles.

Beet growing in that area is essential in order to regenerate soils with a particularly high level of clay and thus to avoid a return to single-crop farming; Italy should therefore be authorised to grant the southern regions national aid over the next five marketing years in respect of the same amount and under the same conditions as for the 2000/2001 marketing year.
La culture de la betterave y est indispensable pour permettre la régénération des sols particulièrement argileux et ainsi éviter un retour à la monoculture; il convient, dès lors, d'autoriser l'Italie à octroyer pour les régions du sud une aide nationale pour les cinq prochaines campagnes de commercialisation d'un même montant et aux mêmes conditions que pour la campagne de commercialisation 2000/2001.