Traduction de «farm return data » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

farm return
fiche d'exploitation agricole

farm return
fiche d'exploitation

standard fee per farm return
rétribution forfaitaire par fiche d'exploitation agricole

farm accountancy data network [ FADN ]
réseau d’information comptable agricole [ RICA ]

Farm Income, Financial Conditions and Government Assistance: Data Book
Revenu agricole, situation financière et aide gouvernementale: recueil de données

Canfarm [ Canadian Farm Management Data System ]
Canfarm [ Système canadien de gestion agricole ]

Farm Data Section
Section des données agricoles

return to non-data mode
retour au mode Pas pour données

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To contribute to the improvement of farm return data management processes an increased standard fee should be paid to Member States delivering duly completed farm returns earlier than the deadline to be fixed for the submission of farm returns.
Afin de contribuer à l'amélioration des processus de gestion des données des fiches d'exploitation, il convient de verser une rétribution forfaitaire majorée aux États membres qui transmettent leurs fiches d'exploitation dûment remplies avant l'échéance à déterminer pour la transmission des fiches d'exploitation.

In order to ensure that the accountancy data collected by means of the farm returns are comparable, irrespective of the returning holdings surveyed, the Commission shall adopt implementing acts laying down the form and layout of the farm return and the methods and deadlines for data transmission to the Commission.
Afin de garantir que les données comptables recueillies au moyen des fiches d’exploitation soient comparables, quelles que soient les exploitations comptables observées, la Commission adopte des actes d’exécution définissant la forme et la présentation de la fiche d’exploitation ainsi que les méthodes et les délais de transmission des données à la Commission.

Commission Regulation (EU) No 224/2011 of 7 March 2011 fixing the standard fee per farm return from the 2011 accounting year of the farm accountancy data network (3) fixed the amount of the standard fee for the 2011 accounting year at EUR 157 per farm return.
Le règlement (CE) no 224/2011 de la Commission du 7 mars 2011 fixant la rétribution forfaitaire par fiche d’exploitation agricole pour l’exercice comptable 2011 dans le cadre du réseau d’information comptable agricole (3) fixe le montant de la rétribution forfaitaire pour l'exercice comptable 2011 à 157 EUR par fiche d'exploitation agricole.

It has a real benefit to them, last year to the tune of about $35 an acre more, from the data sources we have, in returns to them on their farming operations.
Selon les données dont nous disposons, il leur procure un réel avantage, soit environ 35 $ de plus par acre dans leurs opérations agricoles.

These include the detailed description of the group of accountancy data to be collected in each farm return and the economic thresholds applied in each country.
Ces pouvoirs comprennent une description détaillée des groupes de données comptables à collecter dans les fiches d’exploitation et des seuils qui s’appliquent à chaque pays.

WHEREAS COMMISSION REGULATION N 118/66/EEC ( 2 ) OF 29 JULY 1966 ON THE FORM OF FARM RETURN TO BE USED FOR THE PURPOSE OF DETERMINING INCOMES OF AGRICULTURAL HOLDINGS HAS BEEN AMENDED BY COMMISSION REGULATION ( EEC ) N 746/68 ( 3 ) IN ORDER TO MAKE IT POSSIBLE TO SUBMIT THE FARM RETURN IN THE FORM OF PUNCHED CARDS OR MAGNETIC TAPES ; WHEREAS , CONSEQUENTLY , THE PROVISIONS OF COMMISSION REGULATION N 184/66/EEC ( 4 ) OF 21 NOVEMBER 1966 CONCERNING THE COLLECTION , VERIFICATION AND FORWARDING AF ACCOUNTANCY DATA OBTAINED FOR THE PURPOSE OF DETERMINING INCOMES OF AGRICULTURAL HOLDINGS REQUIRE AMENDMENT ;
CONSIDERANT QUE LE REGLEMENT N 118/66/CEE DE LA COMMISSION , DU 29 JUILLET 1966 , RELATIF A LA FICHE D'EXPLOITATION A UTILISER EN VUE DE LA CONSTATATION DES REVENUS DANS LES EXPLOITATIONS AGRICOLES ( 2 ) A ETE MODIFIE PAR LE REGLEMENT ( CEE ) N 746/68 DE LA COMMISSION DU 20 JUIN 1968 ( 3 ) EN VUE DE PERMETTRE LA PRESENTATION DE LA FICHE D'EXPLOITATION SOUS FORME DE CARTES PERFOREES OU DE BANDES MAGNETIQUES ; QUE , PAR CONSEQUENT , IL S'AVERE NECESSAIRE D'ADAPTER LES DISPOSITIONS DU REGLEMENT N 184/66/CEE DE LA COMMISSION , DU 21 NOVEMBRE 1966 , RELATIF A LA COLLECTE , LA VERIFICATION ET LA TRANSMISSION DES DONNEES COMPTABLES RECUEILLIES EN VUE DE LA CONSTATATION DES REVENUS DANS LES EXPLOITATIONS AGRICOLES ( 4 ) ;

WHEREAS , TO BE REGARDED AS HAVING BEEN DULY COMPLETED A FARM RETURN MUST CONTAIN DATA WHICH ARE FACTUALLY CORRECT AND RECORDED AND PRESENTED IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF COMMISSION REGULATION NO 118/66/EEC OF 29 JULY 1966 ON THE FORM OF FARM RETURN TO BE USED FOR THE PURPOSE OF DETERMINING INCOMES OF AGRICULTURAL HOLDINGS ( 2 ) ;
CONSIDERANT QUE LES FICHES D'EXPLOITATION POUR ETRE CONSIDEREES COMME DUMENT REMPLIES DOIVENT COMPORTER DES DONNEES CONFORMES AUX FAITS, ETABLIES ET PRESENTEES CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS DU REGLEMENT NO 118/66/CEE DE LA COMMISSION DU 29 JUILLET 1966 RELATIF A LA FICHE D'EXPLOITATION A UTILISER EN VUE DE LA CONSTATATION DES REVENUS DANS LES EXPLOITATIONS AGRICOLES ( 2 ) ;

Here are the fundamental principles of the FIDP program: it's market driven; it uses tax principles and data; it measures change in both cost and income of the individual; it focuses on a profit margin; expenses are as low or efficient as possible; market returns are maximized on income; profit margin is a key to the program; and the onus is on the farmer to keep good farm records on year-end inventories, on accounts payable and on accounts receivable.
Voici les principes fondamentaux du régime: axé sur le marché; données et principes fiscaux; mesure l'évolution des coûts et des revenus de l'agriculteur; priorité à la marge bénéficiaire; dépenses aussi faibles ou rentables que possible; revenus: maximiser le rendement du marché; marge bénéficiaire, élément essentiel; comptabilité agricole absolument nécessaire; et il incombe à l'agriculteur de tenir des registres précis sur les stocks, les comptes à recevoir et les comptes à payer à la fin de l'année.