Traduction de «farm next spring » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Spring on the Farm
Le printemps sur la ferme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I beg the government to take another look at the situation faced by these 13,000 farmers in my constituency, many of whom will not be farming next spring without some assistance.
Je demande au gouvernement de se pencher encore une fois sur le sort de ces 13 000 producteurs agricoles de ma circonscription.

Communication can be frustrating because the agricultural sector is made up of many individuals working on their own farms, trying to decide on the right thing to do next spring when the crops go into the ground again.
La communication peut être frustrante parce que le secteur agricole se compose de nombreux particuliers qui travaillent dans leur propre exploitation agricole et qui essaient de décider de la chose appropriée à faire le printemps suivant au moment des semailles.

Mr. Gordon Pugh (Vice-President, Member Relations, Saskatchewan Wheat Pool): Just by way of anecdotal information, Mr. Harvard, and as Mr. Larsen indicated in his presentation, we are told that most of the major auction houses in Saskatchewan are basically booked up on farm dispersal auctions until next spring.
M. Gordon Pugh (vice-président, Rapports avec les membres, Saskatchewan Wheat Pool): À titre d'anecdote, monsieur Harvard, comme M. Larsen l'a dit dans son exposé, on nous a dit que la majorité des grandes maisons d'encan de la Saskatchewan ne sont plus en mesure de recevoir les demandes d'encans de liquidation d'entreprises agricoles jusqu'au printemps prochain, tant elles en ont déjà reçu.

Right now we are looking at about 40% of our farmers not being able to farm next spring and summer if an emergency aid program is not provided as soon as possible.
Dans l'état actuel des choses, environ 40 p. 100 de nos agriculteurs ne pourront pas cultiver leurs terres le printemps et l'été prochains, à moins que des secours d'urgence ne leur soient consentis le plus tôt possible.

I hope the Reform Party will join with us today in calling for an emergency farm package of several hundred million dollars to inject some cash into the pockets of farmers within the next few months to seed their crops next spring and so they can survive.
J'espère que le Parti réformiste s'unira à nous aujourd'hui pour réclamer un programme d'aide financière d'urgence de plusieurs centaines de millions de dollars pour donner de l'argent aux agriculteurs d'ici quelques mois afin qu'ils puissent commencer les semences de la récolte de printemps prochain qui leur permettra de survivre.