Traduction de «farm gate milk » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

farm-gate price [ farm price | ex-farm price | farmgate price | farm gate price ]
prix à la production [ prix à la ferme | prix départ culture ]

farm-gate price | price ex-farm
prix à la ferme

agricultural quota [ farm quota | milk quota ]
quota agricole [ quota laitier ]

farm gate price
prix à la ferme | prix à la production | prix au producteur

farm-gate price
prix départ ferme

farm gate price
prix à la production agricole

beyond farm gate
en aval de l'exploitation agricole

farm gate
seuil de l'exploitation

farm refrigerated milk
lait réfrigéré à la ferme

dairy farm [ milk collection | Dairy farming(ECLAS) ]
exploitation laitière [ collecte laitière | ramassage du lait ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

EU average farm gate milk prices have increased by 31% since last summer, up to 33.7 c/kg in February.
Le prix moyen du lait à la ferme dans l'Union a augmenté de 31% depuis l'été dernier, pour atteindre 33,7 cents/kg en février.

There has been a significant deterioration in average farm gate milk prices over the past eighteen months, with prices falling from the exceptionally high levels of 40.21 cents per kilogram in December 2013 to the most recent figures of 29.66 cents per kilogram in July.
Une détérioration importante des prix moyens du lait à la ferme a été observée au cours des dix-huit derniers mois, avec des prix chutant de niveaux exceptionnellement élevés (40,21 centimes par kilogramme en décembre 2013) aux niveaux les plus récents de 29,66 centimes par kilogramme en juillet.

19. Expresses disappointment with the low levels of implementation of Milk Package measures in outermost regions and mountainous, insular and disadvantaged areas, and underlines that it is indispensable to maintain dairy farms as viable and competitive businesses in all of the territories of the Union; considers, in this respect, that these areas must be the focus of special attention and specific studies by the Commission and Member States and that the use of short supply chains, giving preference to local production in these specific cases, must be encouraged in order to ensure continued production in these regions and to avoid abandonment of the sector; urges the Commission and the Member States furthermore to improve and strengthen the milk distribution regimes in schools, favouring short supply chains and thereby enabling the distribution of production in these regions; highlights the fact that in these areas production costs are typically close to or above farm-gate prices and considers that the current uncertainties of the supply chain are particularly detrimental to these areas, which have the strongest barriers and reduced opportunities for economies of scale; recalls that farmers in these areas depend directly and exclusively on a small number of input suppliers and buyers for their agricultural production because of their geographic isolation; stresses that support for the setting-up and activities of producer organisations should better reflect the realities of these regions; stresses that it is necessary to carry out ambitious policies to support these regions with the aid of policies for rural development, the Investment Plan and the promotion and fine-tuning of CAP aid, as permitted by the latest reform; calls on the Commission, therefore, to encourage the Member States to implement such measures, in order to enable the preservation of milk production in these regions; urges the Commission to closely monitor the evolution of dairy production i ...
19. fait part de sa déception au vu des faibles niveaux de mise en œuvre des mesures du paquet "lait" dans les régions ultrapériphériques et les zones de montagne, insulaires et défavorisées, et souligne qu'il est indispensable de maintenir des exploitations laitières viables et compétitives sur tous les territoires de l'Union; estime, à cet égard, que ces régions doivent faire l'objet d'une attention particulière et d'analyse spécifiques de la part de la Commission et des États membres et que l'utilisation de chaînes courtes d'approvisionnement, privilégiant la production locale dans ces cas particuliers, doit être encouragée afin de garantir la continuité de la production dans ces régions et d'éviter l'abandon du secteur; invite instamment la Commission européenne et les États membres à améliorer et à renforcer les systèmes de distribution de lait dans les établissements scolaires, en privilégiant les circuits d'approvisionnement courts et en permettant ainsi l'écoulement de la production dans ces régions; souligne que dans ces régions, les coûts de production sont généralement proches des prix à la production ou supérieurs à ceux-ci et estime que les incertitudes actuelles de la filière sont particulièrement préjudiciables dans ces régions, caractérisées par des contraintes plus fortes et des possibilités réduites d'économie d'échelle; rappelle que les producteurs de ces régions dépendent directement et exclusivement d'un nombre limité de fournisseurs d'intrants et d'acheteurs pour leur production agricole, étant donné leur isolement géographique; souligne que l'aide à la constitution et aux activités des organisations de producteurs devrait être mieux adaptée aux réalités de ces régions; souligne la nécessité de mener des politiques ambitieuses pour soutenir ces régions à l'aide des politiques de développement rural, du plan d'investissement, de la promotion et du rééquilibrage des aides de la PAC permises par la dernière réforme; demande par conséquent à ...

The retail price is similar to what it is in Canada, so to blame the farm gate price of milk in Canada on a retail price we have here would not hold up.
Le prix de détail est semblable à celui demandé au Canada, alors ce n'est pas le prix du lait à la ferme qui fait monter le prix de détail.

Mr. Noble: In my estimation, if milk, at the farm gate demanded 90 cents a litre and beef was $1.80 a pound instead of $1.10 or $1.20 — milk prices have not gone up but expenses have increased by 200 per cent, for example.
M. Noble : Pour moi, si le producteur pouvait obtenir 90 ¢ le litre pour son lait et que le bœuf se vendait 1,80 $ la livre au lieu de 1,10 $ ou 1,20 $, parce qu'il faut dire que les prix du lait n'ont pas augmenté mais que les dépenses, elles, ont doublé.

The graph below highlights the evolution of farm gate milk prices in the main producing Member States in recent years.
Le graphique ci-dessous met en évidence l'évolution du prix du lait à la ferme dans les principaux États membres producteurs au cours de ces dernières années.

While Greek raw milk prices are among the highest in the EU-27, the Commission does agree that it is unusual that farm gate milk prices are decreasing while retail prices are increasing, especially if a large share of Greek milk is sold via the Greek retail channel.
S’il est vrai que les prix du lait cru grec sont parmi les plus élevé de l’UE des 27, la Commission admet qu’il est inhabituel que les prix du lait au départ de l’exploitation diminuent alors que les prix de vente au détail augmentent, en particulier si une large part du lait grec est vendu via la filière de détail grecque.

(EN) In 2003, before the Common Agricultural Policy (CAP) reform, the average annual farm gate milk price for Irish farmers was 28.7 cent/litre.
En 2003, avant la réforme de la politique agricole commune (PAC), le prix départ-ferme annuel moyen du lait pour les agriculteurs irlandais était de 28,7 cents/litre.

In Canada, pricing mechanisms are based on farmers collectively negotiating minimum farm gate prices for milk, poultry and eggs.
Au Canada, les mécanismes de fixation des prix sont fondés sur les prix à la ferme minimaux négociés collectivement par les agriculteurs pour le lait, la volaille et les oeufs.