Traduction de «farm business said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Farm Business Management Program [ CFBMP | National Farm Business Management Program ]
Programme canadien de la gestion d'entreprise agricole [ PCGEA | Programme national de la gestion d'entreprise agricole ]

Canadian Farm Business Advisory Services: Improving access to business management services
Services-conseils aux entreprises agricoles canadiennes : Améliorer l'accès aux services de gestion des entreprises

farm [ farm holding | farm enterprise | farm business ]
exploitation agricole [ ferme ]

credit required for launching a farm business
crédit de démarrage

main gainful activity outside the farm business
activité prédominante en dehors de l'exploitation

gainful activity outside the farm business
activité lucrative en dehors de l'exploitation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As I said, many other aspects of our farm businesses have changed.
Comme je l'ai dit, de nombreux autres aspects de notre activité agricole ont changé.

Mr. Andrew Graham: Just to be absolutely clear here, the OMAFRA announcement said that you had to have a registered farm business number, which means that it's anybody with $7,000 gross income and above.
M. Andrew Graham: Pour plus de précisions, le ministère de l'agriculture de l'Ontario a indiqué que l'exploitation agricole devait avoir un numéro d'entreprise, ce qui signifie que l'exploitation doit avoir un revenu brut de 7 000 $ et plus.

It really depends more on, as Douglas said, the nature of the farm business and whether they've been able to maintain the kind of income and make the adjustments that the markets require.
Comme l'a dit Douglas, cela est davantage fonction de la nature de l'exploitation et des ajustements qui ont été faits pour maintenir le niveau de revenu en fonction des exigences des marchés.

“As entrepreneurs, our farmers have to assume responsibility for the production and price risks that go with running a farm business”, said Commissioner Fischer-Boel, introducing the Communication.
«En tant qu'entrepreneurs, nos agriculteurs doivent assumer la responsabilité des risques inhérents à la gestion d'une exploitation agricole, qui pèsent sur la production et sur les prix», a déclaré Mme Fischer Boel en présentant la communication.

In that province, salmon farming was said to be dominated by large businesses that had undercut markets and prices for wild salmon, thereby damaging the traditional fishery.
Dans cette province, a-t-on expliqué, la salmoniculture est dominée par des grandes entreprises qui ont cassé les prix et déprimé les marchés du saumon sauvage, nuisant ainsi à la pêche traditionnelle.