Vertaling van "farm bill while " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Farm Bill [ US Farm Bill | 2007 US Farm Bill ]
Farm Bill [ Loi agricole ]

U.S. farm bill [ farm bill ]
U.S. farm bill [ loi agricole américaine ]

US Food Security Act [ 1985 Farm Bill ]
US Food Security Act

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I feel strongly that the US has failed dramatically in the reform of the farm bill, while we in the European Union have been reforming and continue to reform our agricultural policy.
J’ai le sentiment que les États-Unis ont lourdement échoué dans leurs tentatives de réformer la politique agricole américaine, tandis qu’au sein de l’Union européenne nous ne cessons de réformer notre politique agricole.

Your comment on the farm bill is also a very interesting case of timing right now, because the U.S. is in the midst of starting to design their new farm bill while the negotiations are going on.
Votre commentaire sur le Farm Bill est également un cas très intéressant de synchronisation, car les États-Unis s'attaquent à la conception de leur nouveau Farm Bill pendant que les négociations sont en cours.

The U.S. farm bill will provide U.S. agri-retailers substantial tax credits and grants for security of essential crop nutrients and protection products, while our government does nothing.
En effet, le projet de loi agricole des États-Unis ménagera aux vendeurs de produits agricoles de ce pays des crédits d'impôt importants et des subventions visant la sécurité des nutriments culturaux essentiels et la protection des produits, alors que notre gouvernement ne fait rien du tout.

For our part, I would say that we Europeans were well-prepared – or, at least, we thought we were – in particular with the reform of the common agricultural policy, while the United States was moving in the opposite direction with its Farm Bill, but it may be that we did not succeed in getting the message across properly.
Quant à nous, Européens, je dirais que nous étions bien préparés - c’est du moins ce que nous pensions -, surtout avec la réforme de la politique agricole commune, contrairement aux États-Unis qui, avec leur Farm Bill, évoluaient dans le sens opposé, mais peut-être n’avons-nous pas été capables de nous faire bien comprendre.

It is also symbolic that while America "has unfortunately chosen to go backwards with its new farm bill, our mid-term review will contribute to making the European agricultural policy more acceptable in an international context".
Il convient enfin de noter un aspect à la fois paradoxal et significatif, à savoir que si les Américains «ont malheureusement choisi le retour au passé en adoptant leur nouvelle loi sur l'agriculture, notre révision à mi-parcours contribuera à rendre la politique européenne plus acceptable dans un contexte international».

It is worth keeping these points in mind – while not glossing over our profound disagreements on issues like steel and our new concerns about the impact of the New Farm Bill.
Il convient de garder ces points à l'esprit - tout en ne dissimulant pas nos profonds désaccords sur des questions comme l'acier et nos nouvelles inquiétudes quant à l'impact du nouveau projet de loi agricole.

The US, on the other hand, while making bold claims about being ready to eliminate a whole range of subsidies, was taking quite the opposite track with the Farm Bill.
De leur côté les Etats-Unis, tout en affirmant hardiment qu'ils étaient prêts à supprimer toute une série de subventions, faisaient exactement le contraire avec leur Farm Bill.

On June 12, 1973 the Speaker ruled that Bill S-5, the Farm Improvement Loans Act, was out of order because the bill, while not in itself proposing a direct expenditure, did propose substantial additional liabilities on public moneys.
Le 12 juin 1973, le Président a rejeté le projet de loi S-5, la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles, parce que, s'il ne pourvoyait pas comme tel à une dépense, il augmentait substantiellement les sommes d'argents garanties.