Traduction de «farm bill bringing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bring in a bill [ propose a bill | introduce a bill | bring in a measure | table legislation | present a bill | bring forward a bill ]
présenter un projet de loi [ déposer un projet de loi ]

Farm Bill [ US Farm Bill | 2007 US Farm Bill ]
Farm Bill [ Loi agricole ]

U.S. farm bill [ farm bill ]
U.S. farm bill [ loi agricole américaine ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Bush administration will soon be bringing forward its new farm bill.
L'administration Bush présentera sous peu son nouveau Farm Bill.

Aware of the negative consequences of the fair act for their agriculture, the United States have replaced it with an ambitious farm bill bringing in a 70% increase in financial support to the sector. In contrast, the European Union has set ceilings for expenditure on agriculture. Further, the Union is implementing a policy on decoupling, just as the United States have abandoned theirs. The Union is also reluctant to apply Community preferences, as was the case in the incident concerning cereals from the Black Sea.
Alors que les États-Unis, constatant les effets négatifs sur leur agriculture du fair act , l'ont remplacé par un farm bill ambitieux qui accroît de 70 % leur soutien financier au secteur, l'Union européenne plafonne ses dépenses agricoles, s'engage dans une politique de découplage, au moment où les États-Unis l'abandonnent, et répugne à appliquer la préférence communautaire, comme on l'a vu dans l'affaire des céréales de la mer Noire.

We also need to make the necessary changes within the federal departments in order to make agriculture competitive and effective. Mr. Larry Bagnell (Yukon, Lib.): Mr. Speaker, it is interesting the member would suggest that MPs should be chastized for not bringing up the farm bill at the recent meeting with congressmen in Rhode Island.
M. Larry Bagnell (Yukon, Lib.): Monsieur le Président, il est intéressant que le député prétende que des députés devraient être réprimandés pour ne pas avoir abordé le Farm Bill lorsqu'ils ont récemment rencontré au Rhode Island des membres du Congrès.

Mr. Rick Borotsik (Brandon Souris, PC): Mr. Speaker, the U.S. farm bill promises to bring undue hardship on Canadian farmers.
M. Rick Borotsik (Brandon Souris, PC/RD): Monsieur le Président, le projet de loi américain sur l'agriculture risque de causer de terribles préjudices aux agriculteurs canadiens.

We're getting assurances, though, that they intend to.I think one other way to look at the Farm Bill is that while it doesn't necessarily send a very positive message, they will want to have an aggressive outcome, or a substantial outcome, out of the WTO so that they can rein in some of their own policies back home and use the WTO as leverage to bring them in the right direction. So we'll have to wait and see how they handle this.
On nous donne toutefois des assurances qu'ils ont l'intention de.Je pense qu'il y a une autre façon de voir le Farm Bill: sans y trouver nécessairement un message très positif, on sait qu'ils voudront des résultats substantiels, énergiques, des négociations de l'OMC, afin de pouvoir adapter certaines de leurs propres politiques en se servant de l'OMC pour leur donner la bonne orientation.

There is no use even bringing in the farm bill unless we say to the government, this will cost government some money and possibly in 10 or 15 years we will get something out of it.
Rien ne sert d'adopter un farm bill, à moins de dire au gouvernement que cela lui coûtera quelque chose et que les résultats ne viendront peut-être que dans dix ou 15 ans.