Traduction de «farm aid assistance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

farm labour assistance scheme
service d'aide aux exploitations

farm financial assistance policy
politique d'aide financière à l'agriculture

Farm Financial Assistance
Aide financière agricole

Farm Distress Assistance Act
Farm Distress Assistance Act

agricultural cooperative [ dairy cooperative | farm cooperative | farmers' distribution cooperative | farm machinery cooperative | livestock farming cooperative | winegrowers' cooperative | rural cooperatives(UNBIS) ]
coopérative agricole [ coopérative agricole d'élevage | coopérative agricole de distribution | coopérative agricole de production | coopérative laitière | coopérative viticole ]

farm assistant
assistant d'exploitation agricole

assisted farm
exploitation bénéficiant d'une aide | exploitation subventionnée

tenant farming [ Farm tenancy(ECLAS) | Tenant farmers(ECLAS) | farm tenancy(UNBIS) ]
fermage

farming system
système d'exploitation agricole

precision farming applying | using precision farming methods | apply precision farming | applying precision farming
utiliser des techniques agricoles de pointe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we contrast that with the $8 billion in American farm aid assistance, not only is the amount of U.S. dollars impressive, but it is astonishing that cheques for the full amount are being placed in the hands of American farmers within a matter of weeks of the announcement as compared with AIDA's red tape program.
Si l'on compare avec les 8 milliards de dollars que les États-Unis injectent dans leurs programmes d'aide aux agriculteurs, non seulement ce montant en dollars U.S. est impressionnant, mais il est également stupéfiant que des chèques portant le montant total de l'aide accordée soient envoyés aux agriculteurs américains quelques semaines après l'annonce. Qu'on compare cela avec le programme ACRA, qui souffre de lenteurs administratives.

Interventions included supporting sustainable agricultural intensification and diversification for smallholder farmers, especially women; improving smallholder farmers’ access to land and water, farm inputs, and credit and extension services; assisting partner countries in addressing the negative effects of climate change on food and nutrition security; supporting pro-poor agricultural and other research for technology development and transfer, extension and innovation; and addressing rural livelihoods through income generation, off-farm employment, and value chain and agri-business interventions.
Parmi les interventions menées figuraient le soutien à l’intensification et à la diversification durables de l’agriculture pour les petits exploitants, en particulier les femmes; l’amélioration de l’accès des petits agriculteurs à la terre et à l’eau, aux intrants agricoles et aux services de vulgarisation agricole et de crédit; l’aide apportée aux pays partenaires pour faire face aux effets négatifs du changement climatique sur la sécurité alimentaire et nutritionnelle; le soutien à la recherche agricole et autre en faveur des pauvres aux fins du développement et du transfert technologiques, de la vulgarisation et de l’innovation; le soutien aux moyens de subsistance dans les zones rurales par la production de revenus, la création d’emplois non agricoles, ainsi que des interventions au niveau des chaînes de valeur et de l’agro-industrie.

So far, SAPARD Agency has published two open invitations to tender (January 2002 and November 2002) for four measures laid down in the Rural Development Plan (other than the technical assistance measure): investments in agricultural holdings (livestock breeding and processing); investment in restructuring and adaptation of the food-processing industry (milk, meat and fish); support for economic diversification of farms (on-farm tourism and handicraft); and rural infrastructure as the fourth measure (water supply infrastructure, theme trails and road infrastructure).
À ce jour, l'agence SAPARD a lancé deux invitations publiques à soumissionner (janvier 2002 et novembre 2002) pour quatre mesures arrêtées dans le plan de développement rural (en dehors de la mesure d'assistance technique) : investissements dans les exploitations agricoles (élevage de bétail et transformation), investissements dans la restructuration et l'adaptation de l'industrie de la transformation alimentaire (lait, viande et poisson), aide à la diversification économique des exploitations agricoles (tourisme à la ferme et métiers artisanaux) et l'infrastructure rurale en tant que quatrième mesure (infrastructure d'approvisionnement en eau, pistes thématiques et infrastructure routière).

The Regulatory Committee on Organic Farming assists the Commission in defining policies for organic farming.
Le comité permanent de l’agriculture biologique assiste la Commission dans la définition des politiques concernant l’agriculture biologique.

Pursuant to Standing Order 108(2), the Committee proceeded to hold an Information Session on Farm Aid Programs, Agricultural Income Disaster Assistance (AIDA) Program and the Net Income Stabilization Account (NISA) Program.
Conformément à l'article 108(2), du Règlement, le Comité tient une séance d'information sur le programme d'aide au revenu agricole, Programme d'aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole (ACRA) et le Programme sur le compte de stabilisation du revenu net (CSRN).

Lastly, the regulation stipulates that the Commission is assisted by the Committee for the Farm Accountancy Data Network, composed of representatives of all EU countries.
Enfin, le règlement dispose que la Commission est assistée par le comité du réseau d’information comptable agricole, qui réunit les représentants de tous les pays de l’UE.

Investment in agricultural holdings; improvements to methods for processing and marketing agriculture and fishery products; veterinary and plant health controls, food quality and consumer protection; production methods that protect the environment and conserve rural heritage; diversifying economic activities and developing alternative sources of income; farm relief services and farm management services; setting up producer groups; village renewal and conservation of rural heritage; land improvement and reparcelling; updating land registers; vocational training; improvement of infrastructure in rural areas; management of water resources for agriculture; forestry and farm woodland projects, investment in private forest holdings, processing and marketing of forest products; technical assistance (studies, monitoring, information, publicity campaigns).
Investissements dans les exploitations agricoles; amélioration de la transformation et de la commercialisation des produits de l'agriculture et de la pêche; contrôles vétérinaires et phytosanitaires, qualité alimentaire et protection des consommateurs; méthodes de production visant la protection de l'environnement et l'entretien de l'espace naturel; diversification des activités économiques et création de sources de revenus alternatives; services de remplacement et d'aide à la gestion agricole; création de groupements de producteurs; rénovation des villages et conservation du patrimoine rural; amélioration des terres et remembrement; tenue de registres fonciers; formation professionnelle; amélioration des infrastructures rurales; gestion des ressources hydriques agricoles; sylviculture et boisement de zones agricoles, investissements dans les exploitations sylvicoles privées, transformation et commercialisation des produits sylvicoles; assistance technique (études, suivi, information et publicité).

After giving details of the situation and presenting the broad outlines of the solutions proposed by the Commission of the European Communities, Mr Andriessen stressed that the new guidelines which had to be laid down for the CAP should indeed safeguard farming and assist its development, but should also ensure that agriculture kept more in line with the actual situation on the markets.
Apres avoir illustre les principales donnees du probleme et presente les grandes lignes des solutions proposees par la Commission des Communautes europeennes, M. ANDRIESSEN a souligne que les nouvelles orientations qui doivent etre definies pour la P.A.C. devraient permettre le maintien et le developpement de l'activite agricole, mais egalement une agriculture qui adhere davantage a la realite des marches.