Vertaling van "fared rather well " (Engels → Frans) :

Up to the onset of the financial and economic crisis, European industry had fared rather well in this rapidly changing environment.
Jusqu’au début de la crise financière et économique, l’ industrie européenne avait plutôt bien réussi dans cet environnement en rapide mutation.

Peter Clark pointed out that Canada had fared rather well in the early days of Chapter 19 dispute settlement, but that there was little in the way of current activity.
Peter Clark a souligné que le Canada s’est bien tiré d’affaire au début de l’application du système de règlement des différends du Chapitre 19, mais qu’il n’y a guère d’activité à cet égard à l’heure actuelle.

Mr. Lebel: I cannot answer on their behalf, but with 80 per cent of Quebec anglophones living in the greater Montreal area and the economy there faring rather well, we might gather that it is easier for them to maintain their mother tongue.
M. Lebel : Je ne peux pas répondre à leur place, mais lorsque 80 p. 100 des anglophones du Québec sont dans la grande région de Montréal et que l'économie va quand même passablement bien, on comprendra qu'ils ont peut-être plus de facilité à continuer à œuvrer en conservant leur langue maternelle.