Traduction de «fared far better » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.
Conformément au point 34 de l'accord interinstitutionnel 'Mieux légiférer', les États membres sont encouragés à établir, pour eux-mêmes et dans l'intérêt de l'Union, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre la présente directive et les mesures de transposition et à les rendre publics.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Furthermore, when I look at the data from the CRTC, I get the impression that, as far as revenue and ratings go, Radio-Canada will fare better than its English-language counterpart, CBC. With the Crown corporation's shift towards multiple digital platforms, which of its two networks will make out better in the future?
D'autre part, selon des données du CRTC, il semble qu'au niveau des revenus et des résultats entre le réseau anglais de Radio-Canada et le réseau français, c'est le réseau francophone qui tirerait le mieux son épingle du jeu. Avec le virage numérique multiplateformes de la société d'État, lequel des réseaux, à votre avis, pourrait s'en sortir le mieux dans le futur?

Canada fares well from an economic perspective in an international perspective, yet there are countries with far less resources than we have that are providing better coverage to persons who are unemployed or who are.I'm speaking about the maternity part.
Le Canada occupe une place enviable sur le plan économique par rapport aux autres pays, et pourtant, il y a des pays qui disposent de ressources bien inférieures aux nôtres et qui accordent une meilleure couverture aux chômeurs ou aux personnes qui sont.Je parle du volet maternité. Je pense qu'il faudrait examiner cet aspect du point de vue des normes internationales.

The evidence so far certainly shows that air travellers have not received better service or lower fares as a result of any efficiencies arising from the merger of these two airlines.
À ce jour, il est évident que les voyageurs aériens n'ont pas gagné une amélioration des services ni une baisse des prix par suite de gains en efficience résultant de la fusion des deux compagnies.

Dr. Jim Stanford: There are countries in the world that are vastly more indebted than Canada, such as Belgium and Italy, that have fared far better than we have in the current financial crisis, and there are countries much less indebted than Canada, even right-wing role models like New Zealand, which have fared worse than Canada in the current crisis.
M. Jim Stanford: Certains pays autrement plus endettés que le Canada—la Belgique et l'Italie, entre autres—s'en sont tirés beaucoup mieux que nous devant la crise financière actuelle. Par ailleurs, d'autres pays moins endettés que le Canada, dont certains sont des modèles de droite, comme la Nouvelle-Zélande, s'en sont moins bien tirés durant la crise.

Mr. Downs: The experience with deregulation elsewhere has led to lower fares and better choices for consumers, and that is as far as the busing industry is concerned in other countries.
M. Downs: Ailleurs la déréglementation a eu pour résultat de faire baisser les tarifs et d'améliorer la gamme de choix pour les consommateurs, et là je vous parle strictement du secteur du transport interurbain par autocar dans ces autres pays.