Traduction de «fare worse than native-born » (Anglais → Français) :

Education is a powerful force for integrating young people with a migration background. Yet, they continue to fare worse than native-born residents.
L'éducation est un facteur d'intégration puissant pour les jeunes issus de l'immigration, or ces derniers continuent à s'en sortir moins bien que les ressortissants natifs.

Single parent households and young adults living alone fare worse than others at 25%.
Le risque de pauvreté est également accru chez les familles monoparentales et les jeunes adultes vivant seuls, avec un taux de 25%.

However, notwithstanding the efforts made, third-country nationals across the EU continue to fare worse than EU citizens interms of employment, education, and social inclusion outcomesAt the same time, recent measures taken to improve the management of the large numbers of persons in need of protection which the EU currently faces, includingmeasures on relocation and resettlement have highlighted the need for those Member States with lessexperience with integration to develop effective integration strategies.
Toutefois, malgré les efforts déployés, on constate dans toute l’Union que les ressortissants de pays tiers continuent à s’en sortir moins bien que les citoyens de l’Union en termes d’emploi et d’éducation, et que les mesures d’inclusion sociale donnent de moins bons résultats pour eux. Parallèlement, les mesures prises récemment pour mieux gérer l’afflux dans l’UE de personnes ayant besoin de protection, notamment les mesures de relocalisation et de réinstallation, ont mis en évidence la nécessité, pour les États membres ayant moins d’expérience en matière d’intégration, de se doter de stratégies d’intégration efficaces.

Many fare worse than EU citizens in terms of jobs, education and social inclusion, despite efforts made to integrate them.
En dépit des efforts fournis pour les intégrer, nombre d’entre eux sont désavantagés par rapport aux citoyens de l’UE, en termes d’emploi, d’éducation et d’inclusion sociale.

18.2 % of the young non-EU-born population faced severe material deprivation.Third country nationals were more likely to live in an overcrowdedhousehold than the native-born population.
18,2 % de la population des jeunes nés en dehors de l’UE connaissait une privation matérielle aiguë. Les ressortissants de pays tiers étaient davantage susceptibles de vivre dans unménagesurpeuplé que la population autochtone.

E. whereas, paradoxically, countries with rich natural resources often fare worse than other countries (the ‘resource curse’ phenomenon) and the control, exploitation, trade and taxation of minerals in some cases contribute to armed conflicts (the ’conflict minerals’ problem);
E. considérant que paradoxalement, les pays disposant de ressources naturelles abondantes sont souvent moins prospères que les autres pays (le phénomène de «malédiction des ressources naturelles») et que le contrôle, l'exploitation, le commerce et la taxation des minerais contribuent dans certains cas aux conflits armés (le problème des «minerais qui alimentent les conflits»);

E. whereas, paradoxically, countries with rich natural resources often fare worse than other countries (the ‘resource curse’ phenomenon) and the control, exploitation, trade and taxation of minerals in some cases contribute to armed conflicts (the ‘conflict minerals’ problem);
E. considérant que paradoxalement, les pays disposant de ressources naturelles abondantes sont souvent moins prospères que les autres pays (le phénomène de "malédiction des ressources naturelles") et que le contrôle, l'exploitation, le commerce et la taxation des minerais contribuent dans certains cas aux conflits armés (le problème des "minerais qui alimentent les conflits");

Only Poland fares worse than the Czech Republic.
Seule la Pologne fait encore moins bien à cet égard que la République tchèque.

In other words, we do not want the other sectors to fare worse than aviation.
En d’autres termes, nous ne voulons pas que les autres secteurs se développent moins bien que l’aviation.